1
00:01:57,159 --> 00:01:58,617
Venceu você, Sully.
2
00:01:58,785 --> 00:02:02,320
- Tem despertador, tenente?
- Aqui em cima.
3
00:02:02,497 --> 00:02:04,953
Capitão Rickson
poderia usar um despertador.
4
00:02:05,125 --> 00:02:06,785
Ou dinamite, talvez.
5
00:02:06,960 --> 00:02:09,451
Levante-se, capitão!
Pegue suas meias.
6
00:02:14,801 --> 00:02:17,553
- Você o ataca. Eu tenho trabalho.
- Vou tentar.
7
00:02:17,721 --> 00:02:21,421
O briefing é às 05:00.
Você tem 20 minutos para o café da manhã.
8
00:02:21,808 --> 00:02:24,134
Vamos, senhor.
Hora de levantar.
9
00:02:24,353 --> 00:02:27,022
O briefing é às 05:00.
Você tem 20 minutos para o café da manhã.
10
00:02:27,189 --> 00:02:28,469
Tudo bem?
11
00:02:28,649 --> 00:02:31,934
Buzz, vamos lá.
Levante-se e brilhe.
12
00:02:33,528 --> 00:02:35,770
Solte esse travesseiro!
13
00:02:35,947 --> 00:02:38,569
Esse é o meu travesseiro de garota.
14
00:02:38,742 --> 00:02:43,451
Você diz a uma garota: “Vá em frente.
Não, não, querido, não com as mãos."
15
00:02:43,664 --> 00:02:47,282
No minuto em que ela deita a cabeça
deitada naquele travesseiro...
16
00:02:49,294 --> 00:02:53,126
- A que horas você chegou ontem à noite?
- Dois, 3.
17
00:02:57,678 --> 00:03:00,881
Eu não me lembro.
Mas valeu a pena.
18
00:03:02,224 --> 00:03:03,552
Eu acho.
19
00:03:08,438 --> 00:03:11,772
Lembre-se de quando poderíamos
levantar quando quisermos?
20
00:03:12,317 --> 00:03:14,986
Um café da manhã quente nos espera.
21
00:03:16,029 --> 00:03:18,485
Não é preciso sair antes do amanhecer.
22
00:03:18,657 --> 00:03:21,148
Levar tiros de muitos caras
não sabemos...
23
00:03:21,326 --> 00:03:23,995
...e não gosto do trabalho deles
melhor do que nós.
24
00:03:24,162 --> 00:03:27,946
O único problema com esta guerra é,
começa muito cedo pela manhã.
25
00:03:29,960 --> 00:03:33,744
- Bolland, você está sem meias limpas.
- Me desculpe.
26
00:03:34,715 --> 00:03:36,791
Você precisa de uma empregada pessoal.
27
00:03:36,967 --> 00:03:41,011
Se eles não cercassem aqueles
WAFs, eu teria um para mim.
28
00:03:41,179 --> 00:03:43,849
Salve-me dando descarga neles
fora da floresta todas as noites.
29
00:03:44,015 --> 00:03:47,100
Não deveria confraternizar
com os nativos.
30
00:03:47,644 --> 00:03:49,684
É contra regras e regulamentos.
31
00:03:50,439 --> 00:03:53,108
As regras são para sargentos.
32
00:04:00,157 --> 00:04:01,651
Vamos, Buzz, sim?
33
00:04:01,825 --> 00:04:04,363
- Qual é a pressa?
- Sentiremos falta do café da manhã.
34
00:04:07,289 --> 00:04:10,159
Bolland, às vezes
Eu me preocupo com sua vida amorosa.
35
00:04:10,333 --> 00:04:11,911
Bem, não se preocupe.
36
00:04:12,085 --> 00:04:16,414
Lembre-se, você não está em um
mosteiro. Você está na Força Aérea.
37
00:04:16,590 --> 00:04:18,831
Obrigado por me lembrar.
38
00:04:20,552 --> 00:04:23,553
Ei, vamos lá, Buzz.
Você vai se apressar?
39
00:04:23,722 --> 00:04:27,766
Saiba o que mais você vai ter
aprender antes de ser um bom piloto?
40
00:04:28,810 --> 00:04:31,017
Como relaxar.
41
00:04:43,825 --> 00:04:46,067
- Olá, Marty.
- Saudações.
42
00:04:49,247 --> 00:04:51,287
Bom dia, Lynch.
Como está seu cachorro?
43
00:04:51,458 --> 00:04:53,249
Como está o Superman esta manhã?
44
00:04:53,418 --> 00:04:56,704
Tente e nos mantenha no caminho certo
para variar, hein?
45
00:05:04,763 --> 00:05:07,633
- Há um baile esta noite.
- Vou ter que ligar para minha garota.
46
00:05:07,808 --> 00:05:10,595
- Onde ela está?
- Boston. Chegando em casa depois de um baile.
47
00:05:10,769 --> 00:05:14,220
- Para onde você aposta que eles nos mandam hoje?
- Riviera para esportes náuticos.
48
00:05:14,397 --> 00:05:16,556
Ou Palm Springs para se bronzear.
49
00:05:16,900 --> 00:05:19,687
O alvo de hoje, senhores, Kiel.
50
00:05:19,861 --> 00:05:22,815
Como você pode ver,
uma curta viagem através do Mar do Norte.
51
00:05:23,615 --> 00:05:26,188
Kiel é importante porque
de cercados de submarinos inimigos.
52
00:05:26,368 --> 00:05:29,369
Aqui estão eles, nesta entrada
logo ao sul do porto.
53
00:05:29,538 --> 00:05:34,330
Acertar essas canetas protegerá nosso suprimento
linhas para a Operação Tocha no Norte da África.
54
00:05:34,668 --> 00:05:39,080
Como comandante do grupo, o coronel Emmet irá
estar no navio líder do esquadrão líder.
55
00:05:39,256 --> 00:05:42,589
Você seguirá suas instruções
dele. Coronel.
56
00:05:44,678 --> 00:05:47,513
Capitão Rickson liderará
o esquadrão baixo.
57
00:05:47,681 --> 00:05:50,006
Capitão Woodman, o drogado.
58
00:05:50,183 --> 00:05:52,306
A maior parte dos vôos será
sobre a água.
59
00:05:52,477 --> 00:05:55,513
Não tenha muitas esperanças
que esta será uma boa corrida de leite.
60
00:05:55,689 --> 00:05:59,521
Reconhecimento relata um corredor antiaéreo
correndo pela área alvo.
61
00:05:59,693 --> 00:06:03,026
E ataques de caças podem ser esperados.
Fiquem juntos.
62
00:06:03,196 --> 00:06:07,775
Mantenha suas formações firmes
e jogue suas bombas quando eu fizer isso.
63
00:06:07,951 --> 00:06:11,616
E lembre-se,
nenhum campo quebrado correndo.
64
00:06:11,788 --> 00:06:13,745
Este é um esforço de equipe.
65
00:06:13,915 --> 00:06:17,533
Navegadores e bombardeiros
permanecerá para instruções de navegação.
66
00:06:17,711 --> 00:06:19,834
Isso é tudo, senhores.
67
00:06:20,130 --> 00:06:22,965
Max, pegue a área antiaérea.
Vamos, Bolland.
68
00:06:23,133 --> 00:06:25,588
- Qual é a pressa?
- O corpo está esperando.
69
00:06:28,972 --> 00:06:31,214
Bem, descubra por si mesmo.
70
00:06:31,391 --> 00:06:33,763
- Esta é a nossa sétima missão, certo?
- Sim.
71
00:06:33,935 --> 00:06:37,553
Temos uma média de três por semana para o
próximas seis semanas. São 18 anos, certo?
72
00:06:37,731 --> 00:06:40,601
- Bem, 18 e sete são 25, certo?
- Certo.
73
00:06:40,775 --> 00:06:43,313
Deveríamos estar em casa a tempo
para a Série Mundial.
74
00:06:43,486 --> 00:06:45,894
- Farr, isso é uma loucura.
- Por quê?
75
00:06:46,072 --> 00:06:50,402
Você conhece as chances de todos nós
passando por 25 missões vivo?
76
00:06:50,577 --> 00:06:53,578
- Quero dizer, matematicamente.
- Não nos conte. Eu odeio matemática.
77
00:06:54,205 --> 00:06:57,123
Ei, Prien, esse remédio é podre.
78
00:06:57,292 --> 00:07:00,743
Por que você não pega essa sua barriga
e operou?
79
00:07:01,588 --> 00:07:03,296
Meu estômago estava bem
de volta para casa.
80
00:07:03,465 --> 00:07:05,872
Por que você não deixou isso aí
em vez de nos prender com isso?
81
00:07:06,051 --> 00:07:10,179
Ei, ninguém em toda a 8ª Força Aérea
dirige um carro como o Buzz.
82
00:07:20,106 --> 00:07:23,606
Parece um círculo de costura feminino.
Como está seu estômago, Prien?
83
00:07:23,777 --> 00:07:25,935
Ok, capitão.
Alguma chance de abortar?
84
00:07:26,112 --> 00:07:29,777
Mamãe Galinha está lendo o
folhas de chá. Bolland, verifique a cabine.
85
00:07:29,950 --> 00:07:32,322
- Max, verifique sua carga de bombas.
- Certo.
86
00:07:32,494 --> 00:07:35,945
- O que é tudo isso?
- Estouro. Pré-vôo, tudo bem, senhor.
87
00:07:36,122 --> 00:07:38,281
- Motor?
- Tudo verificado.
88
00:07:38,458 --> 00:07:41,494
Eu estava perdendo muita pressão
número três. Verifique o soprador?
89
00:07:41,670 --> 00:07:44,077
Você tem um supercharger totalmente novo.
90
00:07:45,548 --> 00:07:46,924
Oxigênio?
91
00:07:47,092 --> 00:07:50,009
O sistema de oxigênio está bom.
Carga total, pressão de 450 libras.
92
00:07:50,178 --> 00:07:52,751
- Gás?
- O tanque está cheio até 2.800 galões.
93
00:07:52,931 --> 00:07:55,089
Petróleo, tudo bem.
94
00:08:00,397 --> 00:08:03,848
- O que estamos carregando, Max?
- Coisas grandes. Oito canhões de 1000 libras.
95
00:08:04,025 --> 00:08:08,486
Rickson ficará satisfeito. Ele tem o seu
coração determinado a explodir o continente.
96
00:08:12,200 --> 00:08:13,860
Ei, senhor, capitão?
97
00:08:14,035 --> 00:08:16,324
Ok, Blackie.
98
00:08:16,913 --> 00:08:19,534
Gostaria que eu ficasse para trás,
cuidar da casa?
99
00:08:19,708 --> 00:08:21,499
Você quer viver,
não é, Júnior?
100
00:08:21,668 --> 00:08:24,373
Sim. Sim, essa é a ideia geral.
101
00:08:24,546 --> 00:08:27,119
Bem, vou ver o que posso fazer sobre isso.
102
00:09:24,606 --> 00:09:26,479
Número dois.
103
00:09:29,152 --> 00:09:30,611
Acerte.
104
00:09:37,035 --> 00:09:38,577
Número um.
105
00:09:41,998 --> 00:09:43,492
Número três.
106
00:09:47,921 --> 00:09:49,166
Número quatro.
107
00:11:42,035 --> 00:11:44,241
- Liberado para decolagem, coronel:
- Rogério.
108
00:12:04,807 --> 00:12:06,717
Rogério. Rolando.
109
00:12:17,946 --> 00:12:20,519
- Max, já estamos todos aí embaixo?
- Sim, tudo bem.
110
00:12:21,115 --> 00:12:23,441
Acelerado, Zebra 3:
Liberar para retirada:
111
00:12:23,618 --> 00:12:24,780
Zebra 3. Rogério.
112
00:13:17,005 --> 00:13:18,796
Prepare-se.
113
00:14:18,149 --> 00:14:23,309
A primeira vez que subi em um avião,
Eu tinha 17 anos. Foi um amanhecer assim.
114
00:14:23,488 --> 00:14:26,192
O amanhecer é para copilotos, Bolland.
115
00:14:29,160 --> 00:14:32,077
Para todas as posições, todas as posições.
Armas de teste.
116
00:14:32,246 --> 00:14:34,073
Armas de teste:
117
00:14:48,679 --> 00:14:52,629
Há algo para olhar, Bolland.
Há algo para olhar.
118
00:14:53,309 --> 00:14:54,590
Salve sua munição.
119
00:14:54,769 --> 00:14:59,645
Economize sua munição: e veja, vamos ver
alguns acessos hoje para variar, hein?
120
00:15:06,781 --> 00:15:08,690
Número dois. Aperte.
121
00:15:08,866 --> 00:15:10,408
Fique por perto:
122
00:15:11,828 --> 00:15:15,410
Número três, fique por perto.
Você está sozinho lá fora.
123
00:15:15,581 --> 00:15:18,416
Sim, senhor. Juntando-se à festa.
124
00:15:19,710 --> 00:15:21,169
Estamos em 11.000.
125
00:15:21,337 --> 00:15:23,460
Com oxigênio, pessoal. Em oxigênio.
126
00:15:31,722 --> 00:15:32,885
Prien, faça o check-in.
127
00:15:33,433 --> 00:15:36,599
- Entre nisso, Prien:
- Ok, capitão. Pronto para verificar.
128
00:15:36,769 --> 00:15:38,228
- Cordeiro?
- Verifique.
129
00:15:38,396 --> 00:15:41,065
- Handown?
- Ok, o meu está ligado.
130
00:15:41,274 --> 00:15:44,144
- Certo.
- Brindt falando. Em oxigênio.
131
00:15:44,318 --> 00:15:47,652
- Farr falando. Eu também.
- Brag está bem.
132
00:15:47,822 --> 00:15:51,867
- Júnior?
- Não está funcionando.
133
00:15:52,034 --> 00:15:56,412
É uma maravilha que você consiga vestir as calças
sozinho, Junior: Farr, conserte a máscara dele:
134
00:15:56,581 --> 00:15:58,407
Claro, capitão.
135
00:16:10,052 --> 00:16:14,216
- Lynch, onde estamos?
- Estamos sobre o Mar do Norte:
136
00:16:14,390 --> 00:16:16,963
Sobre o Mar do Norte.
Você poderia ser mais específico?
137
00:16:17,143 --> 00:16:18,554
Basta seguir o navio líder:
138
00:16:18,728 --> 00:16:22,144
Não quero conselhos, Lynch.
Quero a nossa posição agora.
139
00:16:34,577 --> 00:16:37,744
Estamos a aproximar-nos da costa, coronel.
O que você acha?
140
00:16:38,414 --> 00:16:41,830
- Parece uma cobertura sólida de nuvens. Chong?
- Sim, senhor?
141
00:16:42,001 --> 00:16:44,326
- Quais são as chances?
- Não muito bem, senhor.
142
00:16:44,504 --> 00:16:48,287
Perdemos contato. Provavelmente
perto do IP, mas não tenho certeza.
143
00:16:48,633 --> 00:16:50,958
vou pegar um relatório
nos alvos alternativos.
144
00:16:51,135 --> 00:16:55,003
Esta é a Fat Gal Red.
Esta é a Fat Gal Red.
145
00:16:55,181 --> 00:16:59,724
Solicitando relatório de operações.
Zênite oito e nove.
146
00:16:59,894 --> 00:17:01,269
Entre, Operações.
147
00:17:01,562 --> 00:17:04,647
Zênite oito e nove,
último relatório desfavorável:
148
00:17:05,149 --> 00:17:09,562
- Todas as metas estão cobertas.
- Aqueles caras do tempo perderam hoje.
149
00:17:09,737 --> 00:17:11,979
Quero tentar uma chance
através da cobertura de nuvens?
150
00:17:12,156 --> 00:17:15,406
Nenhum outro alvo militar nesta área.
Teremos que abortar.
151
00:17:15,576 --> 00:17:17,865
Esta é Fat Gal Red
para todos os cadeados.
152
00:17:18,037 --> 00:17:23,541
Cobertura sólida de nuvens sobre todos os alvos:
Missão abortada: Siga-me:
153
00:17:24,001 --> 00:17:26,836
Estamos dando uma virada de 180 graus
à direita:
154
00:17:27,004 --> 00:17:31,084
Repita, vire 180 graus para a direita:
155
00:17:31,259 --> 00:17:35,173
Ao sinal, as bombas serão lançadas
no mar:
156
00:17:35,346 --> 00:17:37,255
Não minhas bombas.
157
00:17:38,099 --> 00:17:42,595
- E a sólida cobertura de nuvens?
- Estamos indo para baixo.
158
00:17:42,979 --> 00:17:46,063
- E Emmet?
- Eu cuido do Emmet.
159
00:17:46,274 --> 00:17:49,109
Vamos nos preocupar com o alvo, Bolland.
160
00:17:50,736 --> 00:17:53,310
Max, vou acabar com você
para ver mais de perto:
161
00:17:53,489 --> 00:17:56,360
Fique na arma do nariz
até chegarmos ao IP: Entendeu?
162
00:17:56,534 --> 00:17:59,025
E ouça, eu quero
tanta velocidade quanto eu puder.
163
00:17:59,203 --> 00:18:01,528
Mantenha os compartimentos de bombas fechados
até o último minuto.
164
00:18:01,706 --> 00:18:02,737
Claro, capitão:
165
00:18:03,040 --> 00:18:08,829
Atenção, tripulação. Atenção, toda tripulação.
Vamos em baixa. Vamos em baixa.
166
00:18:09,005 --> 00:18:12,089
Bragliani, Farr, estamos na frente agora:
Mantenhaos olhos abertos:
167
00:18:12,258 --> 00:18:14,749
Isso vale para você também, Júnior:
Fique atento:
168
00:18:14,927 --> 00:18:18,213
Sinto muito, capitão. Eu não consigo entrar no meu
dedos dos pés. Não há espaço suficiente.
169
00:18:18,389 --> 00:18:21,425
Cuidado, Júnior,
ou interromperei sua mesada:
170
00:18:21,601 --> 00:18:25,052
Lynch, assim que tivermos visibilidade,
definir nosso curso para o IP.
171
00:18:25,229 --> 00:18:27,637
- Em que altitude você calcula?
- Cerca de 9.000.
172
00:18:27,815 --> 00:18:30,733
Não é muito baixo para bombardeios?
Seremos esperados...
173
00:18:30,901 --> 00:18:33,689
Ouça, Lynch, você navega.
Deixe-me voar.
174
00:18:33,863 --> 00:18:35,902
Prien, todos eles se apertaram
lá atrás?
175
00:18:36,782 --> 00:18:38,656
Sim, senhor:
176
00:18:42,455 --> 00:18:43,569
Aqui vamos nós.
177
00:19:23,329 --> 00:19:25,902
Altitude, 8500.
Esse foi um bom palpite.
178
00:19:26,082 --> 00:19:27,790
- Aqueça o piloto automático.
- Certo.
179
00:19:27,958 --> 00:19:30,284
Lynch, você atendeu
o curso alvo?
180
00:19:30,461 --> 00:19:33,248
Segure-a firme
em 038 graus.
181
00:19:37,176 --> 00:19:40,711
Certo, 038 graus.
182
00:19:42,515 --> 00:19:44,139
Veja o que temos aqui.
183
00:19:50,106 --> 00:19:52,478
- Você está pronto, Max?
- Entregue-a.
184
00:19:59,573 --> 00:20:01,116
Ela é toda sua.
185
00:20:09,166 --> 00:20:10,791
Aí estão seus cercados submarinos.
186
00:20:16,257 --> 00:20:17,751
Portas de bombas abertas:
187
00:20:17,925 --> 00:20:21,175
Coloque-os no centro:
Ponto morto, Máx.:
188
00:20:21,345 --> 00:20:22,590
Centro morto.
189
00:20:35,025 --> 00:20:36,057
Bombas fora!
190
00:21:00,050 --> 00:21:01,628
Devolvendo-a para você, Buzz.
191
00:21:05,097 --> 00:21:07,173
Eu entendi.
192
00:21:22,656 --> 00:21:26,950
E quanto a isso? Os quadrados
não consigo nem atirar direito.
193
00:21:29,079 --> 00:21:31,202
O que você estava dizendo?
194
00:21:40,925 --> 00:21:42,798
Isso foi muito bom.
195
00:21:42,968 --> 00:21:44,961
A bondade não tem nada a ver com isso.
196
00:21:57,525 --> 00:21:59,268
Bandidos, três 190 às duas horas.
197
00:21:59,443 --> 00:22:01,400
Handown, Bragliani,
eles estão vindo do seu lado.
198
00:22:01,570 --> 00:22:04,275
Max, fique na arma do nariz,
entendeu?
199
00:22:05,574 --> 00:22:08,326
- Bandido, nível três horas.
- Max, entrando, às 11 horas.
200
00:22:08,494 --> 00:22:10,985
Júnior, Prien, pegue-o
quando ele passa por baixo.
201
00:22:30,266 --> 00:22:31,428
Todos bem?
202
00:22:31,767 --> 00:22:33,594
Muito bem, tenente.
203
00:22:33,769 --> 00:22:37,553
- Os chucrutes nunca chegaram ao alcance.
- Por mim está tudo bem.
204
00:22:37,731 --> 00:22:42,109
Devem ter atingido o Braddock.
O motor número um dele está fumegando.
205
00:22:51,829 --> 00:22:53,572
Ele está tentando apagar o fogo.
206
00:22:54,331 --> 00:22:55,909
Por que ele não ficou perto de mim?
207
00:23:11,140 --> 00:23:13,761
Ei, o que foi todo esse lixo
que passou por nós?
208
00:23:22,359 --> 00:23:24,897
Eu sabia que você não poderia
saia dessas caixas.
209
00:23:36,582 --> 00:23:39,666
Agora você me escute.
Isso não vai acontecer conosco...
210
00:23:39,877 --> 00:23:42,546
...não enquanto eu estiver voando neste balde.
211
00:23:52,348 --> 00:23:55,717
Tenente, você poderia
por favor, venha aqui?
212
00:23:55,893 --> 00:23:57,304
Já vou para lá.
213
00:24:07,404 --> 00:24:10,358
- Buzz, perca altitude: Prien está doente:
- Doente ou com medo?
214
00:24:10,532 --> 00:24:12,905
Qual é a diferença?
Derrube-nos.
215
00:24:13,410 --> 00:24:15,319
Sim, senhor.
216
00:24:36,892 --> 00:24:38,885
Tudo bem, pessoal.
Saia dessa.
217
00:24:39,061 --> 00:24:40,852
Vocês ainda estão vivos:
218
00:24:41,772 --> 00:24:45,022
- Ou você é?
- Meu coração ainda bate, capitão.
219
00:24:45,192 --> 00:24:46,603
Isso é um bom sinal, Handown:
220
00:24:53,826 --> 00:24:55,403
Tudo bem, assuma.
221
00:25:28,444 --> 00:25:28,819
Sim, senhor, ficamos para trás
no turno.
222
00:25:28,819 --> 00:25:30,443
Sim, senhor, ficamos para trás
no turno.
223
00:25:30,612 --> 00:25:33,613
Usei potência máxima e
parou com o grupo.
224
00:25:33,782 --> 00:25:36,569
- Depois de lançar as bombas.
- Sim, senhor.
225
00:25:36,785 --> 00:25:39,537
- Em que você os deixou cair?
- O alvo, senhor.
226
00:25:39,705 --> 00:25:43,537
O alvo? Com cobertura sólida de nuvens?
Vamos, Rickson.
227
00:25:43,709 --> 00:25:46,414
Encontramos um buraco.
Tínhamos cerca de seis décimos de visibilidade.
228
00:25:46,587 --> 00:25:49,541
- Em que altitude?
- Cerca de 9.000.
229
00:25:49,757 --> 00:25:51,833
Oito mil e quinhentos, senhor.
230
00:25:54,428 --> 00:25:57,001
- Como está sua audição, Rickson?
- Muito bem, senhor.
231
00:25:57,181 --> 00:25:59,932
Na verdade, todas as suas reações
são bons, não são?
232
00:26:00,100 --> 00:26:02,638
Você é o piloto mais quente
em todo o grupo.
233
00:26:02,811 --> 00:26:05,848
Sim, senhor. Acho que sim.
234
00:26:06,356 --> 00:26:10,354
Exceto por uma coisa. Você é
insubordinado e irresponsável.
235
00:26:10,527 --> 00:26:11,772
- Meu?
- Você ouviu minha ordem...
236
00:26:11,945 --> 00:26:14,982
...para a volta de 180 graus, e você
formação deliberadamente abandonada.
237
00:26:15,157 --> 00:26:20,234
Não foi deliberado. Nós nos deparamos com um pouco
um pouco de neblina pesada e perdi contato.
238
00:26:20,412 --> 00:26:23,449
E então você aconteceu
para se encontrar acima do alvo.
239
00:26:23,624 --> 00:26:25,949
Diz nos regulamentos
se for um alvo de oportunidade...
240
00:26:26,126 --> 00:26:29,791
Não me diga o que diz nos regulamentos.
Este alvo não se apresentou.
241
00:26:29,963 --> 00:26:32,252
Você desafiou as ordens da missão.
Você foi atrás disso.
242
00:26:32,424 --> 00:26:35,259
Você passou por um corredor antiaéreo pesado
em altitude muito baixa...
243
00:26:35,427 --> 00:26:37,219
...e arriscou todos os homens
em seu esquadrão.
244
00:26:37,387 --> 00:26:40,554
Eu arrisco suas vidas toda vez
Eu os tiro do chão.
245
00:26:40,724 --> 00:26:42,681
Não é, senhor?
246
00:26:43,769 --> 00:26:46,770
De qualquer forma, superamos isso
tudo bem. Ninguém ficou ferido.
247
00:26:46,939 --> 00:26:49,015
Exceto Braddock.
248
00:26:51,527 --> 00:26:55,571
Isso foi mais tarde, senhor,
e não foi uma crítica.
249
00:26:59,576 --> 00:27:03,194
Estou enviando o Reconnaissance para
fotografe os recintos submarinos em Kiel.
250
00:27:03,372 --> 00:27:06,242
E eu acho que isso vai mostrar
que nós os derrotamos, senhor.
251
00:27:06,416 --> 00:27:08,409
Foi melhor.
252
00:27:08,752 --> 00:27:10,543
Você pode ir.
253
00:27:13,298 --> 00:27:15,836
Um momento, Rickson.
254
00:27:16,718 --> 00:27:19,423
Tenente Lynch do seu navegador,
Eu acredito.
255
00:27:19,596 --> 00:27:22,930
Quando você estava perdido na neblina,
por que ele não lhe deu sua orientação?
256
00:27:23,100 --> 00:27:25,555
Acho que é melhor perguntar a ele, senhor.
257
00:27:25,727 --> 00:27:28,265
Você ia dizer
alguma coisa, tenente?
258
00:27:30,315 --> 00:27:32,355
Não, senhor.
259
00:27:34,903 --> 00:27:36,896
Isso é tudo.
260
00:27:46,665 --> 00:27:49,951
Então eu disse a ele:
"Vamos para Londres na próxima viagem."
261
00:27:56,925 --> 00:28:00,377
Eu já fiz minha dança.
Que tal um pouco de comida?
262
00:28:22,159 --> 00:28:26,868
Muito bom, Bolland.
Muito, muito bom.
263
00:28:27,789 --> 00:28:29,332
Com licença.
264
00:28:30,167 --> 00:28:33,251
Você poderia me direcionar
para o metrô da Oitava Avenida?
265
00:28:33,420 --> 00:28:35,211
Meu nome é Rickson.
266
00:28:35,547 --> 00:28:37,291
Qual é o seu?
267
00:28:37,507 --> 00:28:39,417
Daphne Caldwell.
268
00:28:39,593 --> 00:28:42,547
Daphne Caldwell,
Tenente Bolland.
269
00:28:43,555 --> 00:28:45,927
- Como vai?
- Olá.
270
00:28:46,099 --> 00:28:48,970
Bolland, você fica com a mesa.
Vou pegar a bebida.
271
00:29:00,489 --> 00:29:04,533
- Você vem daqui?
- Não. Eu trabalho em Cambridge.
272
00:29:05,369 --> 00:29:08,572
- Silêncio?
- Sim. Um projeto de defesa.
273
00:29:08,997 --> 00:29:13,576
- Você gostaria de um cigarro?
- Não, obrigado. Eu não fumo.
274
00:29:13,961 --> 00:29:15,206
Sou turista.
275
00:29:15,379 --> 00:29:19,507
Reservado para 25 missões de primeira classe.
Hoje foi meu sétimo.
276
00:29:21,093 --> 00:29:23,085
Você está chateado com alguma coisa,
não é você?
277
00:29:23,262 --> 00:29:26,179
Eu estava observando você
quando você entrou.
278
00:29:26,348 --> 00:29:28,921
Tive um encontro com um homem chamado Pitt.
279
00:29:29,101 --> 00:29:32,885
Acabei de saber que ele estava
em missão, não voltou.
280
00:29:33,647 --> 00:29:34,892
Desculpe.
281
00:29:38,652 --> 00:29:41,190
- Pronto, Dafne.
- Obrigado.
282
00:29:43,782 --> 00:29:45,360
Eu nunca discuto com sorte...
283
00:29:45,534 --> 00:29:49,033
... mas o que é uma garota bonita como você
fazendo correr sozinha?
284
00:29:49,204 --> 00:29:53,118
- Meu acompanhante não apareceu.
- Ele deve estar louco.
285
00:29:53,750 --> 00:29:55,909
Diga-me, você gosta da Inglaterra?
286
00:29:56,086 --> 00:29:57,829
O tempo ou as mulheres?
287
00:29:58,005 --> 00:30:01,208
- O clima.
- Eu acho lindo.
288
00:30:01,383 --> 00:30:05,333
- Oi. Importa-se se eu sequestrar a senhora?
- Sim, eu me importo.
289
00:30:05,846 --> 00:30:07,506
Obrigado.
Não vou dançar esta noite.
290
00:30:07,681 --> 00:30:09,720
Alguma outra hora, talvez.
291
00:30:12,477 --> 00:30:14,470
Você realmente não respondeu
minha pergunta.
292
00:30:14,646 --> 00:30:17,398
Sobre a Inglaterra?
Estou me divertindo muito.
293
00:30:17,566 --> 00:30:20,899
Há apenas duas coisas que significam
qualquer coisa para mim: voar e mulheres.
294
00:30:21,695 --> 00:30:24,447
- Nessa ordem?
- Em qualquer ordem, ou ambos juntos.
295
00:30:24,614 --> 00:30:27,402
Então você está gostando da guerra?
296
00:30:28,285 --> 00:30:30,823
- Gosto do meu trabalho.
- Trabalhar?
297
00:30:32,456 --> 00:30:36,453
Senhora, eu pertenço ao mais destrutivo
grupo de homens que o mundo já conheceu.
298
00:30:36,626 --> 00:30:38,251
Esse é o meu trabalho.
299
00:30:38,462 --> 00:30:41,747
Ei, Buzz, olha o que
O reconhecimento simplesmente me escapou.
300
00:30:44,051 --> 00:30:47,502
Espere até a Mãe Galinha ver isso.
Nós os derrotamos!
301
00:30:48,305 --> 00:30:54,509
Um, dois, três, quatro, cinco, 10 diretos
ataques nos recintos submarinos em Kiel.
302
00:30:54,686 --> 00:30:58,351
Esses alemães nunca
subindo para respirar.
303
00:30:58,523 --> 00:31:01,441
Vamos, pessoal, vamos.
Nós os pegamos.
304
00:31:01,610 --> 00:31:04,480
Vamos, levante-se.
Pegue uma garrafa!
305
00:31:05,072 --> 00:31:07,741
- Ok, vamos lá, Buzz!
- Vamos, Lenhador!
306
00:31:07,908 --> 00:31:09,366
Você é todo meu.
307
00:31:12,871 --> 00:31:16,322
- Calma, João! Dê-me uma garrafa.
- Jogue-me uma garrafa. É isso.
308
00:31:42,943 --> 00:31:46,312
Você poderia, por favor, me levar até o ônibus?
Há um saindo às 12.
309
00:31:46,488 --> 00:31:47,519
Ficarei feliz em fazê-lo.
310
00:32:00,001 --> 00:32:01,496
Eu gostaria de ver você novamente.
311
00:32:01,670 --> 00:32:04,873
Estou livre sábado à tarde
se você gostaria de vir para Cambridge.
312
00:32:05,090 --> 00:32:08,210
não consigo pensar em nada
Eu gostaria de melhor.
313
00:32:14,349 --> 00:32:16,009
Boa noite.
314
00:32:24,901 --> 00:32:27,855
Oi, Dafne!
315
00:32:28,029 --> 00:32:31,280
Dafne! Não sei onde você mora.
316
00:32:52,304 --> 00:32:56,930
- Ei, por que você faltou ao interrogatório?
- Preciso pegar o ônibus para Cambridge.
317
00:32:58,643 --> 00:33:01,680
Eu tenho um encontro. Se eu puder encontrá-la.
318
00:33:01,855 --> 00:33:05,722
Com a garota inglesa?
Bem, o que você sabe?
319
00:33:06,568 --> 00:33:09,106
Estou lhe dizendo, Bolland,
ela estava me olhando.
320
00:33:09,321 --> 00:33:12,238
- Você cruzou os olhos.
- Não se preocupe. Ela não é meu tipo.
321
00:33:12,407 --> 00:33:14,316
- Muito intelectual.
- Chamada por correio.
322
00:33:14,493 --> 00:33:16,035
Eu entendi.
323
00:33:23,210 --> 00:33:25,535
Para você, Bolland.
324
00:33:30,091 --> 00:33:31,669
Sabe o que vou ter que fazer?
325
00:33:31,843 --> 00:33:36,090
Escreva-me uma carta e tenha 25 cópias
enviado para todas as minhas garotas nos Estados Unidos.
326
00:33:36,264 --> 00:33:38,969
Eu poderia ser derrubado aqui,
e ninguém jamais saberia.
327
00:33:39,142 --> 00:33:41,716
Quando você esteve em casa pela última vez?
328
00:33:42,646 --> 00:33:46,893
Lar? Diga-me onde está, Bolland.
Vou te contar há quanto tempo foi.
329
00:33:52,489 --> 00:33:56,783
É da Dafne. Ela pode me conhecer
na quadra do King's College.
330
00:33:57,285 --> 00:34:00,785
Vocês dois deveriam se divertir
naquela biblioteca com todos aqueles livros.
331
00:34:00,956 --> 00:34:03,791
Talvez eu não te veja até amanhã.
332
00:34:03,959 --> 00:34:06,628
Sonny está crescendo.
Passar a noite, hein?
333
00:34:06,795 --> 00:34:09,368
Talvez. Se a biblioteca permanecer aberta.
334
00:34:10,173 --> 00:34:12,047
Adeus, Buzz.
335
00:35:55,070 --> 00:35:56,861
- Olá.
- Olá.
336
00:35:57,030 --> 00:36:00,446
- Você está gostando dos madrigais?
- É isso que eles são?
337
00:36:00,659 --> 00:36:04,193
- Músicas pop do século XVI.
- Vocês ingleses são maravilhosos.
338
00:36:04,371 --> 00:36:07,905
Metade do mundo está explodindo e você
continue cantando música de 400 anos.
339
00:36:08,124 --> 00:36:10,117
Você deve pensar que estamos em apuros.
340
00:36:10,293 --> 00:36:14,587
- Você gostaria de caminhar até o rio?
- Você é o guia.
341
00:36:37,362 --> 00:36:39,022
É tão maravilhosamente antigo.
342
00:36:40,448 --> 00:36:43,402
Talvez Shakespeare e Ben Jonson
estava nesta mesma ponte.
343
00:36:43,576 --> 00:36:45,865
Você é muito americano.
344
00:36:46,621 --> 00:36:49,290
- Por que?
- Bem, romântico.
345
00:36:49,833 --> 00:36:51,541
Gosto de coisas que duram.
346
00:36:51,710 --> 00:36:55,043
As coisas duram mais que as pessoas.
347
00:36:55,964 --> 00:36:59,333
Escrevi para os pais de Pitt hoje.
348
00:36:59,926 --> 00:37:01,551
Você estava apaixonada por ele?
349
00:37:01,720 --> 00:37:05,420
Não. Eu não o conhecia muito bem.
350
00:37:05,598 --> 00:37:08,469
Mas ele era um homem muito bom.
351
00:37:09,602 --> 00:37:14,099
Ele estava no avião de Braddock.
Nós vimos isso cair.
352
00:37:14,274 --> 00:37:16,847
Seu piloto, qual é o nome dele,
Rickson?
353
00:37:17,026 --> 00:37:18,936
Zumbido, sim. Buzz Rickson.
354
00:37:19,112 --> 00:37:22,196
Ele é realmente tão bom?
Eles estavam fazendo tanto barulho por causa dele.
355
00:37:22,365 --> 00:37:24,773
- O melhor.
- Ele é?
356
00:37:24,951 --> 00:37:29,530
Sim. Você vê, bem, eu sigo as regras...
357
00:37:29,748 --> 00:37:32,073
...mas o Buzz voa como
ele faz parte do avião.
358
00:37:32,250 --> 00:37:35,833
Sempre que temos problemas, ele sabe
o que fazer sem nem pensar.
359
00:37:36,004 --> 00:37:38,329
Ele é uma espécie de seu herói, não é?
360
00:37:38,506 --> 00:37:41,044
Fico magoado com ele de vez em quando.
Todos nós fazemos.
361
00:37:41,217 --> 00:37:43,424
Mas não o trocaríamos
para qualquer outro piloto.
362
00:37:43,595 --> 00:37:47,924
Espero que a sorte dele se mantenha.
E o seu.
363
00:37:48,349 --> 00:37:51,019
Neste momento, a minha sorte está indo bem.
364
00:37:52,353 --> 00:37:56,137
Começou a chover novamente.
Vamos a algum lugar até que pare?
365
00:37:56,357 --> 00:38:00,272
- E o seu laboratório?
- Não, não podemos. É contra as regras.
366
00:38:00,445 --> 00:38:02,734
Mas poderíamos esperar na biblioteca.
367
00:38:02,906 --> 00:38:06,488
Não, não a biblioteca.
É apenas algo que o Buzz disse.
368
00:38:07,911 --> 00:38:10,199
Ei, Buzz, você está pronto?
369
00:38:11,456 --> 00:38:13,164
Acabe com isso, sim, capitão?
370
00:38:13,333 --> 00:38:15,242
Mantenha suas calças vestidas.
Você está sendo pago.
371
00:38:15,418 --> 00:38:16,581
Não por hora.
372
00:38:16,753 --> 00:38:19,125
Dez bob se eu errar.
Uma libra se você for atingido, certo?
373
00:38:19,297 --> 00:38:23,876
- Nem mencione isso.
- Eu nunca sinto falta. Exceto uma vez. Eu estava bêbado.
374
00:38:24,052 --> 00:38:26,424
- O que aconteceu?
- Mandamos a libra para a mãe dele...
375
00:38:26,596 --> 00:38:29,004
...e dei ao cara um enterro decente.
376
00:38:29,182 --> 00:38:34,058
Isso é verdade. Ele vai entender.
Ele é melhor que Davy Crockett.
377
00:38:50,036 --> 00:38:53,322
- Agora faremos só com o ovo.
- Nada faz...
378
00:38:59,796 --> 00:39:02,038
Venha aqui, Júnior.
379
00:39:08,179 --> 00:39:13,007
Nossa, obrigado, Buzz. Vamos,
Vou pagar uma bebida para vocês, hein?
380
00:39:26,531 --> 00:39:29,864
Gostaria que você conhecesse um amigo meu.
Júnior?
381
00:39:31,786 --> 00:39:34,657
Este é Júnior Sailen.
Ele é o piloto da nossa fortaleza.
382
00:39:34,831 --> 00:39:36,788
Ei, não, Buzz, ela não.
383
00:39:37,000 --> 00:39:39,621
O que, esse carinha?
384
00:39:39,794 --> 00:39:42,830
É uma das fortalezas menores.
Nós os temos em todos os tamanhos.
385
00:39:43,131 --> 00:39:45,289
Ei, venha
e conhecer a nova garota do Junior.
386
00:39:45,466 --> 00:39:50,294
- Nova garota? Eu não tenho uma nova garota.
- Você está nos escondendo, Junior.
387
00:39:50,471 --> 00:39:52,713
- Qual o seu nome?
- Hazel.
388
00:39:52,932 --> 00:39:56,017
Esse é um nome muito bonito.
Cabe em você como uma luva.
389
00:39:56,185 --> 00:40:00,266
Você está brincando comigo.
Vocês, ianques, são todos iguais.
390
00:40:00,440 --> 00:40:01,720
Muito modesto também.
391
00:40:01,900 --> 00:40:04,272
Hazel, você já pensou em ir
em um palco?
392
00:40:04,485 --> 00:40:07,486
Definitivamente o tipo caseiro, Junior.
Você escolheu um vencedor.
393
00:40:07,655 --> 00:40:12,401
- Com licença, tenho trabalho a fazer.
- Não fique sem seu namorado agora.
394
00:40:12,577 --> 00:40:15,613
- Vamos, Junior, pegue a bola.
- Vamos, Júnior!
395
00:40:15,788 --> 00:40:18,955
- Eu não sou um menino...
- Vamos!
396
00:40:23,588 --> 00:40:25,212
Deixe ela ir!
397
00:40:31,971 --> 00:40:34,178
Desde quando você começou a dar ordens,
Lynch?
398
00:40:34,349 --> 00:40:36,555
Não estou dando ordens.
Somos convidados aqui.
399
00:40:36,726 --> 00:40:39,478
E seria bom se começássemos
agindo como convidados.
400
00:40:39,646 --> 00:40:41,971
Olha, filho, você não sabe
leste do oeste.
401
00:40:42,148 --> 00:40:46,098
Por que você não sai daqui
e ver se você consegue encontrar o caminho de casa?
402
00:40:49,197 --> 00:40:51,948
- É um ataque aéreo.
- Bem, vamos lá, então.
403
00:40:52,116 --> 00:40:56,280
- E deixar os Yanks com o uísque?
- Eles também não querem ser mortos.
404
00:40:56,496 --> 00:40:59,662
Esses são os Jerry, rapazes.
Eles estão voltando novamente.
405
00:40:59,832 --> 00:41:04,044
- Há um abrigo na estrada.
- Vamos, Alfa. No porão.
406
00:41:06,339 --> 00:41:08,664
Vamos, Alfa!
407
00:41:23,982 --> 00:41:26,104
Você vem, Buzz?
408
00:41:30,863 --> 00:41:32,144
Que se dane isso.
409
00:41:32,323 --> 00:41:34,482
Vamos, Brindt, bebida grátis.
410
00:41:49,632 --> 00:41:51,257
Saúde.
411
00:41:58,558 --> 00:42:00,965
Você sabe onde tomei minha primeira bebida,
Máx.?
412
00:42:01,144 --> 00:42:05,355
Quando eu tinha 13 anos e estava na estrada.
413
00:42:07,859 --> 00:42:13,778
Uma noite, fiquei com muita fome. eu subi
para uma casa de fazenda para conseguir algo para comer.
414
00:42:14,490 --> 00:42:16,981
Esta mulher me convidou para entrar.
415
00:42:17,160 --> 00:42:20,611
Ela também não era feia...
416
00:42:20,788 --> 00:42:23,659
...exceto que ela tinha idade suficiente
para ser minha mãe.
417
00:42:23,833 --> 00:42:27,249
Ela me manteve lá por 72 horas.
418
00:42:27,420 --> 00:42:30,919
Cara, eu aprendi uma coisa ou duas.
419
00:42:31,883 --> 00:42:33,674
O garoto que veio jantar.
420
00:42:33,885 --> 00:42:36,008
Buzz, podemos morrer nesta armadilha!
421
00:42:38,222 --> 00:42:43,217
Foi assim que comecei a estudar, Max.
Da maneira mais difícil.
422
00:42:43,394 --> 00:42:46,680
Não como Bolland e Lynch.
423
00:42:47,565 --> 00:42:49,474
Tudo o que sabem sobre a vida...
424
00:42:54,906 --> 00:42:57,693
...é o que sai dos livros.
425
00:43:11,172 --> 00:43:15,798
Ouça, você, quando você fez uma bomba
grande o suficiente para matar Rickson...
426
00:43:15,968 --> 00:43:19,337
... volte e exploda o mundo!
427
00:43:26,312 --> 00:43:28,305
Eles estão bombardeando bem longe agora.
428
00:43:34,112 --> 00:43:35,570
Tudo bem?
429
00:43:36,364 --> 00:43:38,855
Nunca vou me acostumar com ataques aéreos.
430
00:43:39,033 --> 00:43:41,868
Você passou por alguns momentos ruins
em Londres, não é?
431
00:43:42,036 --> 00:43:44,112
Meu pai foi morto em um.
432
00:43:44,288 --> 00:43:48,784
Ele saiu de casa uma manhã,
e essa foi a última vez que o vimos.
433
00:43:49,168 --> 00:43:52,253
Você deve odiar os alemães.
434
00:43:54,257 --> 00:43:58,669
Eu odeio a guerra e tudo relacionado a ela...
435
00:43:58,845 --> 00:44:02,463
...ao contrário do seu amigo, capitão Rickson.
436
00:44:03,474 --> 00:44:07,519
Tive uma sensação naquela noite no baile
que você estava fugindo do Buzz.
437
00:44:07,687 --> 00:44:10,178
Talvez eu estivesse.
438
00:44:10,356 --> 00:44:12,349
A maioria das mulheres o acha atraente.
439
00:44:12,525 --> 00:44:16,108
Ele é, de uma forma perigosa.
440
00:44:16,279 --> 00:44:19,149
Por que sempre acabamos conversando
sobre o Buzz?
441
00:44:19,323 --> 00:44:20,652
Você começou.
442
00:44:20,825 --> 00:44:23,695
Isso mesmo, eu fiz.
443
00:44:24,120 --> 00:44:26,611
Eu já estive apaixonada por um homem como ele.
444
00:44:26,789 --> 00:44:31,416
Pelo menos eu pensei que era amor
até que descobri como ele era.
445
00:44:32,420 --> 00:44:37,662
Não me olhe assim. Você deve
tive uma garota nos Estados Unidos.
446
00:44:39,802 --> 00:44:41,961
Eu não estava exatamente apaixonado por ela.
447
00:44:42,138 --> 00:44:44,177
Nossos pais eram amigos.
Nós crescemos juntos.
448
00:44:44,348 --> 00:44:47,219
Não escrevemos mais. Ela é
provavelmente saindo com outra pessoa.
449
00:44:47,393 --> 00:44:49,101
Como você.
450
00:44:51,022 --> 00:44:52,813
Dafne...
451
00:44:54,525 --> 00:44:56,565
Gosto até de dizer esse nome.
452
00:44:56,736 --> 00:45:01,232
Hoje na missão eu continuei dizendo isso
repetidamente. Dafne.
453
00:45:08,414 --> 00:45:12,163
Esse é o único ataque aéreo
Eu já gostei.
454
00:45:27,225 --> 00:45:29,217
Boa noite.
455
00:45:29,685 --> 00:45:31,974
Eu não quero voltar.
456
00:45:32,146 --> 00:45:34,933
Você não precisa.
457
00:45:44,200 --> 00:45:45,659
E a sua senhoria?
458
00:45:56,295 --> 00:45:58,252
Quieto.
459
00:46:01,884 --> 00:46:04,968
Não é muito grandioso, não é?
460
00:46:27,159 --> 00:46:30,160
Você nunca seria um bom ladrão.
461
00:46:49,807 --> 00:46:52,678
Eu não suponho que você esteja com muita fome
depois daquele jantar...
462
00:46:52,852 --> 00:46:57,264
...mas se você quiser uma xícara de chá,
não é nenhum problema para mim fazer.
463
00:47:11,620 --> 00:47:14,158
Você não acha que é hora de contar
me seu primeiro nome?
464
00:47:15,541 --> 00:47:19,040
Ed. A maioria das pessoas me chama de Bo.
465
00:47:19,211 --> 00:47:23,957
Bô. Eu gosto disso. Bô.
466
00:47:29,347 --> 00:47:31,256
Dafne...
467
00:47:31,432 --> 00:47:33,508
Sim, eu sei.
468
00:47:49,784 --> 00:47:52,357
Entre, Zebra 1.
Tudo liberado para pouso.
469
00:47:52,536 --> 00:47:56,119
Rogério. Zebra 1, livre para pouso.
470
00:47:56,290 --> 00:47:58,330
Parece que você engoliu
aqueles folhetos.
471
00:47:58,501 --> 00:48:03,246
Emmet está preso na minha garganta. Folhetos!
Estou aqui para lançar bombas, não papel.
472
00:48:03,422 --> 00:48:05,830
Qual é a diferença?
Marcamos outra missão.
473
00:48:06,217 --> 00:48:07,960
Não exatamente.
474
00:48:08,803 --> 00:48:10,427
Não exatamente.
475
00:48:44,380 --> 00:48:46,835
Você está louco?
476
00:49:43,689 --> 00:49:47,901
Tenha o relatório do Capitão Rickson
para Operações logo após o interrogatório.
477
00:49:48,068 --> 00:49:52,398
Não, espere. Em vez disso, mande chamar seu copiloto,
Tenente Bolland.
478
00:49:52,573 --> 00:49:54,898
E pergunte ao cirurgião de vôo
estar presente.
479
00:49:55,075 --> 00:49:56,451
Sim, senhor:
480
00:49:57,703 --> 00:50:01,831
Suponho que se a janela estivesse aberta,
Rickson teria levado você para a sala.
481
00:50:01,999 --> 00:50:06,791
- Bem, acho que ele estava um pouco chateado, senhor.
- Chateado?
482
00:50:06,962 --> 00:50:10,212
Bem, você vê, Capitão Rickson
não gostei da ideia...
483
00:50:10,382 --> 00:50:14,214
...de ter que lançar folhetos de propaganda
em sua missão em vez de bombas.
484
00:50:14,386 --> 00:50:16,462
Você quer dizer a pequena façanha dele
foi uma represália...
485
00:50:16,639 --> 00:50:19,474
...por ter que cumprir um pedido
do que ele desaprovou?
486
00:50:19,642 --> 00:50:21,800
Eu não diria exatamente isso, senhor.
487
00:50:21,977 --> 00:50:26,105
Qual a sua opinião sobre o capitão Rickson
qualificações como piloto?
488
00:50:26,273 --> 00:50:28,230
A tripulação se sente segura com ele, coronel.
489
00:50:28,400 --> 00:50:31,520
Ele é um ótimo piloto. Ele nos puxou
de alguns pontos apertados.
490
00:50:31,695 --> 00:50:36,357
- Você está falando por toda a tripulação?
- Acredito que sim, senhor.
491
00:50:36,575 --> 00:50:38,864
Qual é a sua opinião
do tenente Lynch?
492
00:50:39,036 --> 00:50:43,497
Eu acho que ele é um dos homens mais firmes
no grupo. Eu confiaria nele em qualquer lugar.
493
00:50:43,666 --> 00:50:46,417
Aparentemente Capitão Rickson
não concorda com você.
494
00:50:46,585 --> 00:50:49,159
Ele sente que Lynch está no limite
de um colapso.
495
00:50:49,338 --> 00:50:51,911
- Ele nos pediu para colocá-lo de castigo.
- Rickson disse isso?
496
00:50:52,091 --> 00:50:53,633
Sim.
497
00:50:54,593 --> 00:50:57,630
Bem, acho que ele está enganado, senhor.
498
00:50:57,805 --> 00:51:01,174
Você vê, ele e o capitão Rickson
não estão em condições muito boas.
499
00:51:01,350 --> 00:51:02,678
Nós reunimos isso.
500
00:51:02,851 --> 00:51:06,517
Tenente, sentimos que você está pronto
para comandar seu próprio avião.
501
00:51:06,689 --> 00:51:09,262
Você gostaria de ser transferido de
A tripulação de Rickson...
502
00:51:09,441 --> 00:51:11,564
...enquanto nós colocamos você em ação
algum treinamento?
503
00:51:11,735 --> 00:51:14,061
- Você está me dando uma escolha, senhor?
- Sim.
504
00:51:15,447 --> 00:51:18,697
- Ficarei com minha tripulação atual.
- E o Capitão Rickson?
505
00:51:19,243 --> 00:51:20,737
Sim, senhor.
506
00:51:20,911 --> 00:51:23,829
Bem, isso é tudo, tenente.
507
00:51:29,670 --> 00:51:31,378
Bem, qual é a sua opinião, doutor?
508
00:51:31,547 --> 00:51:35,247
Eu estaria inclinado a atender ao pedido de Rickson.
Conheço os dois homens muito bem.
509
00:51:35,426 --> 00:51:37,465
Ele e Lynch nunca se deram bem.
510
00:51:37,636 --> 00:51:40,423
Transferimos o Tenente Lynch
para o capitão Woodman.
511
00:51:40,598 --> 00:51:42,756
Agora, e Rickson?
512
00:51:42,933 --> 00:51:45,009
Nunca sabemos que façanha ele fará a seguir.
513
00:51:45,185 --> 00:51:50,346
- Podemos nos dar ao luxo de ter esse tipo de piloto?
- Podemos nos dar ao luxo de não tê-lo?
514
00:51:50,524 --> 00:51:52,149
Qual é a sua opinião, doutor?
515
00:51:52,318 --> 00:51:57,525
Rickson é um exemplo da linha tênue que
separa o herói do psicopata.
516
00:51:57,698 --> 00:51:59,774
Qual lado da linha
você coloca Rickson?
517
00:51:59,950 --> 00:52:03,449
O tempo dirá.
Suponho que estamos correndo um risco...
518
00:52:03,621 --> 00:52:05,993
...mas essa é a natureza da guerra.
519
00:52:07,041 --> 00:52:09,532
Você já tentou marcar
com uma garota no ar?
520
00:52:09,710 --> 00:52:14,455
Não. Mas eu tentei debaixo d'água uma vez.
521
00:52:14,632 --> 00:52:16,256
E quase me afoguei.
522
00:52:16,425 --> 00:52:18,714
Louie Baker e eu pegamos um avião
uma noite.
523
00:52:18,886 --> 00:52:25,635
Tínhamos duas meninas. Peguei-os, coloquei
o piloto automático e... Whammo!
524
00:52:25,809 --> 00:52:28,098
Bola seis no escanteio.
525
00:52:30,481 --> 00:52:31,891
Olá, Bo.
526
00:52:32,066 --> 00:52:35,933
Gostaria de ter visto o Emmet
rosto quando tocamos sua janela.
527
00:52:39,031 --> 00:52:43,278
Aposto que não farei mais batidas jornalísticas.
Ei, Bolland?
528
00:52:45,454 --> 00:52:49,748
Emmet quer me pegar. Eu posso voar em círculos
ao seu redor, e ele sabe disso.
529
00:52:49,917 --> 00:52:53,037
Por que você contou essas coisas a ele
sobre Lynch?
530
00:52:53,212 --> 00:52:56,082
Então é por isso que eles queriam ver você.
531
00:53:08,143 --> 00:53:10,432
Arranhar.
532
00:53:10,604 --> 00:53:12,727
Sim.
533
00:53:13,691 --> 00:53:17,902
Marty é o último cara a desmoronar,
e você sabe disso.
534
00:53:18,487 --> 00:53:22,235
Eu não sei. Lynch é um amador.
Um amador pode matar nove profissionais.
535
00:53:22,408 --> 00:53:25,990
- Ele é um cara de primeira linha.
- Tudo bem, ele é um cara de primeira linha.
536
00:53:26,161 --> 00:53:29,495
- Os cemitérios estão cheios deles.
- Você não gosta dele.
537
00:53:29,665 --> 00:53:32,785
Isso foi apenas uma desculpa
para se livrar dele.
538
00:53:38,298 --> 00:53:41,383
Por que você e sua namorada não
vá se aconchegar em uma biblioteca...
539
00:53:41,552 --> 00:53:43,129
...e deixe-me comandar a equipe, hein?
540
00:53:43,303 --> 00:53:46,719
- Deixe Daphne fora disso.
- Eu tenho até agora. Talvez eu devesse me mudar.
541
00:53:46,890 --> 00:53:50,425
- O que faz você pensar que pode?
- Quer que eu tente?
542
00:53:53,480 --> 00:53:56,102
Isso depende de você.
543
00:54:00,612 --> 00:54:04,028
- Não será a mesma coisa sem você, Marty.
- Você tem um carimbo em você?
544
00:54:04,241 --> 00:54:05,984
Não se preocupe comigo, Bolland.
545
00:54:06,160 --> 00:54:09,742
Vou sentir falta do resto de vocês,
mas quanto a Rickson, boa viagem.
546
00:54:09,913 --> 00:54:13,365
- Prefiro Woodman.
- Não sei.
547
00:54:13,542 --> 00:54:16,911
É a diferença
entre talento e gênio.
548
00:54:17,087 --> 00:54:20,919
- Buzz foi feito para esse tipo de coisa.
- Os alemães também.
549
00:54:21,091 --> 00:54:25,089
Dê a Rickson um bombardeiro ou uma metralhadora,
e ele poderia estar em ambos os lados.
550
00:54:25,262 --> 00:54:26,507
Muito frio.
551
00:54:26,680 --> 00:54:30,974
Esqueci de usar meu segundo par de meias
na missão de Frankfurt.
552
00:54:31,477 --> 00:54:36,601
- Essa é uma nova foto das crianças?
- Sim. Mamãe o levou para perto da cabana.
553
00:54:38,358 --> 00:54:42,819
- Quantos anos eles têm agora?
- John 5 e Margie 7.
554
00:54:43,739 --> 00:54:46,028
Como é ser um homem casado?
555
00:54:46,200 --> 00:54:48,157
Bem, agora, muito solitário.
556
00:54:48,327 --> 00:54:50,865
Quero dizer, é uma grande responsabilidade,
casamento e filhos.
557
00:54:51,038 --> 00:54:52,318
Isso é ruim?
558
00:54:52,498 --> 00:54:54,823
Não sei. Só estou perguntando.
559
00:54:55,000 --> 00:54:56,874
Como está aquela sua garota?
560
00:54:57,044 --> 00:54:59,083
- Dafne.
- Sim, Dafne.
561
00:54:59,254 --> 00:55:01,461
Eu a vejo sempre que posso.
562
00:55:01,632 --> 00:55:03,671
Sam...
563
00:55:05,219 --> 00:55:09,679
- Não acho que ele esteja nos contando tudo.
- Não tire conclusões precipitadas.
564
00:55:09,848 --> 00:55:13,383
Mais sete missões,
e estou voltando para casa.
565
00:55:13,936 --> 00:55:18,099
Até mais, Marty. Vá com calma.
Boa sorte.
566
00:55:18,941 --> 00:55:20,483
Obrigado.
567
00:55:55,686 --> 00:55:59,766
- Onde você está indo?
- Vamos sair para comer, não é?
568
00:55:59,940 --> 00:56:01,315
Estamos?
569
00:56:01,483 --> 00:56:06,228
Querida, eu sei que não é muito romântico,
mas estou morrendo de fome.
570
00:56:06,655 --> 00:56:08,648
O que devo vestir?
571
00:56:09,783 --> 00:56:12,452
Eu gosto de você assim.
572
00:56:34,683 --> 00:56:37,352
Aquele cara que estava apaixonado por você...
573
00:56:37,519 --> 00:56:39,393
Qual?
574
00:56:39,563 --> 00:56:41,520
Houve mais de um?
575
00:56:41,690 --> 00:56:44,561
Bem, só há um agora, querido.
576
00:56:45,569 --> 00:56:48,985
Aquele que você disse era como o Buzz.
577
00:56:50,991 --> 00:56:52,948
Rusty Miller.
578
00:56:53,160 --> 00:56:57,822
Ele foi morto no início da guerra.
Ele era um pára-quedista no Norte da África.
579
00:56:59,041 --> 00:57:01,710
Você gosta do meu cabelo assim?
580
00:57:02,419 --> 00:57:05,455
Gosto do seu cabelo, ponto final.
581
00:57:06,924 --> 00:57:12,298
É difícil explicar meus sentimentos
sobre Buzz e Rusty.
582
00:57:12,471 --> 00:57:18,474
É quase como se eles gostassem de lutar
mais do que as coisas pelas quais eles estão lutando.
583
00:57:21,605 --> 00:57:23,597
Você parece Marty Lynch.
584
00:57:23,774 --> 00:57:25,932
Você e Marty têm sorte.
585
00:57:26,109 --> 00:57:31,317
Você não gosta do que faz, mas pensa
algo de bom sairá disso.
586
00:57:31,490 --> 00:57:34,693
Não, eu não acredito em todas as coisas
eles nos dizem.
587
00:57:34,868 --> 00:57:39,080
Toda aquela propaganda e outras coisas
que você lê nas revistas.
588
00:57:39,247 --> 00:57:43,245
Mantenha o mundo seguro
para o Reader's Digest:
589
00:57:43,418 --> 00:57:46,253
Eu sei que você não.
590
00:57:46,421 --> 00:57:49,506
Mas você está do lado da vida.
591
00:57:52,427 --> 00:57:54,467
Isso é suficiente?
592
00:57:54,638 --> 00:57:57,425
É o suficiente para mim.
593
00:58:03,897 --> 00:58:10,066
Querido Bo, se não comermos agora,
morreremos de fome.
594
00:58:26,670 --> 00:58:28,793
Você consegue ver o nome?
595
00:58:29,089 --> 00:58:31,794
A Casa de Usher.
596
00:58:32,009 --> 00:58:33,207
Lenhador.
597
00:58:33,385 --> 00:58:37,513
É uma maravilha que ele ainda esteja no ar.
Deve ter sido atingido por tiros de canhão.
598
00:58:37,681 --> 00:58:40,350
Ela está cheia de buracos,
e seu trem de pouso foi disparado.
599
00:58:40,517 --> 00:58:42,142
Aterrissagem de barriga.
600
00:59:31,109 --> 00:59:32,307
Lynch?
601
00:59:32,486 --> 00:59:34,727
Na frente.
602
00:59:47,501 --> 00:59:49,826
Venha me ver mais tarde.
603
00:59:52,756 --> 00:59:56,919
Ele será enterrado no cemitério americano
em Cambridge amanhã. Você terá licença.
604
00:59:57,094 --> 00:59:58,208
E a esposa dele?
605
00:59:58,428 --> 01:00:02,177
Ela receberá o telegrama de costume
quando a maquinaria range um pouco.
606
01:00:02,349 --> 01:00:05,718
Acho que ela gostaria de ouvir
de você, no entanto.
607
01:00:05,894 --> 01:00:08,432
Tome dois destes esta noite.
608
01:00:08,605 --> 01:00:11,061
- Não, obrigado, doutor.
- Desculpe, Bo, isso é uma ordem.
609
01:00:11,233 --> 01:00:13,190
O sono é o único antídoto que conhecemos.
610
01:00:13,360 --> 01:00:16,895
Com o tempo, você pode até trabalhar
uma imunidade à morte.
611
01:00:20,200 --> 01:00:22,406
O mundo alguma vez fez você
quer vomitar?
612
01:00:22,577 --> 01:00:27,535
Considero a guerra uma negação completa
de comportamento racional.
613
01:00:29,209 --> 01:00:31,415
Marty tinha muito pelo que viver, doutor.
614
01:00:31,586 --> 01:00:34,872
Nesse caso, ele provavelmente estava
mais preparados para morrer do que a maioria de nós.
615
01:00:35,048 --> 01:00:37,966
- Alguém já está pronto para morrer?
- Não, acho que não.
616
01:00:38,135 --> 01:00:40,174
De qualquer forma, nenhuma pessoa saudável.
617
01:00:40,345 --> 01:00:44,674
Desculpe. Acho que estava usando um clichê�
porque não tenho nada melhor para oferecer.
618
01:00:45,892 --> 01:00:49,095
Bo, não culpe Rickson por isso.
619
01:00:49,271 --> 01:00:52,058
Rickson construiu uma imagem
de si mesmo, Lynch não acreditou.
620
01:00:52,232 --> 01:00:57,986
Ele teve que tirar Lynch, ou sua casca dura
pode ter se aberto totalmente.
621
01:00:59,489 --> 01:01:02,775
- Obrigado, doutor.
- Tente dormir um pouco.
622
01:01:09,749 --> 01:01:13,201
Enviaremos o resto das coisas dele
para sua esposa.
623
01:01:13,712 --> 01:01:16,250
- Não sei o que faremos com o vira-lata.
- Vamos, Sam.
624
01:01:16,423 --> 01:01:18,546
Poderíamos ensiná-lo a morder
sargentos à vista.
625
01:01:18,717 --> 01:01:22,086
Talvez inclua alguns coronéis
para garantir, hein?
626
01:01:22,262 --> 01:01:24,468
Abaixe esse cachorro.
627
01:01:24,639 --> 01:01:28,222
Você não podia esperar até que ele fosse enterrado
para colocar as mãos no que você queria.
628
01:01:28,393 --> 01:01:30,884
Alguém tem que tomar cuidado
do vira-lata.
629
01:01:31,062 --> 01:01:33,221
Você não. Coloque-o no chão.
630
01:01:37,068 --> 01:01:40,318
Tudo bem. Ele está caído.
631
01:01:41,948 --> 01:01:45,483
E não toque em nenhuma das coisas do Marty.
632
01:01:45,744 --> 01:01:48,151
Bolland, você está se comportando
como um bebê chorão chupando.
633
01:01:48,330 --> 01:01:52,374
Esta é uma raquete masculina em que estamos.
Homens morrem pilotando aviões na guerra.
634
01:01:52,542 --> 01:01:54,831
Se você não tivesse largado ele,
ele ainda estaria vivo.
635
01:01:55,003 --> 01:01:58,787
Cuidado, Bolland.
Você pode ser o próximo que eu abandonarei.
636
01:01:59,299 --> 01:02:02,502
Você se acha muito durão, não é?
637
01:02:02,677 --> 01:02:04,219
Sim.
638
01:02:04,804 --> 01:02:06,512
Sim eu faço.
639
01:02:11,603 --> 01:02:14,473
Vou ajudá-lo a arrumar as coisas dele.
640
01:02:32,332 --> 01:02:35,249
A que distância estamos de Londres, Haverstraw?
641
01:02:35,418 --> 01:02:40,839
Cerca de 043 graus oeste, previsto para cerca de
12 minutos se o trem permanecer nos trilhos.
642
01:02:41,007 --> 01:02:44,957
Tarde de novo. eu vou sentir falta
o primeiro ato.
643
01:02:45,178 --> 01:02:48,512
Bo, o que você e Daphne estão fazendo?
Não me refiro aos detalhes íntimos.
644
01:02:48,682 --> 01:02:51,718
Não planejamos nada.
Talvez no Clube de Paris amanhã à noite.
645
01:02:52,519 --> 01:02:56,931
É bastante comum. Cheio de graça
Damas francesas. E quero dizer grátis.
646
01:02:57,107 --> 01:03:00,558
Uma das quatro liberdades, pároco.
Afinal...
647
01:03:00,735 --> 01:03:02,562
...os franceses são nossos aliados.
648
01:03:02,737 --> 01:03:04,694
Sim. Sim, de fato.
649
01:03:05,282 --> 01:03:09,196
Eles cheiram muito bem. Eu poderia...?
Poderia me emprestar um desses sanduíches?
650
01:03:09,369 --> 01:03:11,611
Sim claro.
651
01:03:11,997 --> 01:03:14,322
Quando eu passar
com esta guerra miserável...
652
01:03:14,499 --> 01:03:17,204
...eu poderia simplesmente parar de voar,
entre no seu negócio.
653
01:03:17,377 --> 01:03:19,120
Você quer dizer, receber ordens sagradas?
654
01:03:19,296 --> 01:03:22,499
Não sei aceitar mais pedidos,
mas eu gostaria de soar...
655
01:03:22,674 --> 01:03:25,212
...em todos aqueles sargentos
lá embaixo na congregação.
656
01:03:25,385 --> 01:03:28,968
Eu certamente daria a eles o fogo do inferno
e enxofre.
657
01:03:29,931 --> 01:03:33,976
Bem, eu vou subir
e fale com o piloto. Motorista.
658
01:03:34,144 --> 01:03:36,717
Eles têm regras sobre passageiros
andando no motor.
659
01:03:36,896 --> 01:03:39,269
Eu faço minhas próprias regras, Max.
660
01:03:41,109 --> 01:03:43,398
Foi bom conversar com você, pároco.
661
01:03:46,698 --> 01:03:50,316
Tudo bem, homens. Endireite-se.
Endireite-se.
662
01:03:52,954 --> 01:03:56,537
Por que desperdiçar um passe de 48 horas
brincando?
663
01:03:56,708 --> 01:03:59,163
Organize um joguinho de Stud Poker
em Londres...
664
01:03:59,336 --> 01:04:01,412
...então Junior e eu teremos uma aposta
quando formos para casa.
665
01:04:01,588 --> 01:04:03,212
Só você continua perdendo.
666
01:04:03,381 --> 01:04:06,501
- Não seja idiota, Júnior.
- Não dê a ele seu dinheiro.
667
01:04:06,676 --> 01:04:09,677
Eu já entendi. Você não acha
Eu deixaria ele ficar com isso, e você?
668
01:04:09,846 --> 01:04:11,388
É a mesma coisa em todas as licenças.
669
01:04:11,556 --> 01:04:13,762
Nós ficamos falidos
e não pode pagar nenhuma dama.
670
01:04:13,933 --> 01:04:15,926
Damas, sempre damas.
671
01:04:16,102 --> 01:04:19,970
- Junior, você não pode colocar damas num banco.
- Não é onde quero colocá-los.
672
01:04:20,148 --> 01:04:23,849
Eu acho que seu cérebro está confuso,
virando de cabeça para baixo naquela torre de bola.
673
01:04:24,027 --> 01:04:28,274
- Bem, o garoto está fazendo sentido para mim.
- Mexidos? Eu, mexido?
674
01:04:28,448 --> 01:04:32,861
Duas mortes e três prováveis.
E isso sem contar o próximo.
675
01:04:33,036 --> 01:04:34,198
Tenente?
676
01:04:34,871 --> 01:04:38,205
Tenho um boato quente de que há um grande problema
chegando em Leipzig.
677
01:04:38,375 --> 01:04:41,162
- Acha que vamos conseguir?
- Você não leu aqueles cartazes?
678
01:04:41,336 --> 01:04:43,625
Sim. "Ouvidos inimigos estão ouvindo."
679
01:04:43,797 --> 01:04:48,375
Esqueça. Divirta-se em Londres.
E cuide bem do Junior.
680
01:04:53,556 --> 01:04:58,384
Olha, acho que Junior é meio
me adotou, ou eu ele.
681
01:04:58,561 --> 01:05:00,637
Eu não sei qual.
682
01:05:00,814 --> 01:05:05,274
De qualquer forma, é por isso que eu digo a ele
Estou jogando pôquer por uma aposta.
683
01:05:05,944 --> 01:05:10,938
Eu e Junior estamos trabalhando em casa.
Que risada.
684
01:05:12,075 --> 01:05:14,696
O que eu vou fazer,
contar a verdade para ele?
685
01:05:14,869 --> 01:05:17,491
Que nós dois estamos com medo?
686
01:05:17,664 --> 01:05:21,412
Jogar pôquer me ajuda a aceitar
minha mente está fora disso, só isso.
687
01:05:23,461 --> 01:05:26,795
Todos nós temos esse problema, não é?
688
01:05:27,465 --> 01:05:30,585
Sim, acho que você está certo, tenente.
689
01:05:31,636 --> 01:05:34,507
De qualquer forma, faltam apenas mais dois.
690
01:05:56,828 --> 01:05:59,401
Ei, Buzz, pare com isso, sim?
691
01:06:00,039 --> 01:06:03,658
- Não queremos banho turco!
- Ei, quando você se filiou ao sindicato?
692
01:06:05,378 --> 01:06:07,584
Ei, eu sabia disso.
Esse chapéu parece bom.
693
01:06:13,761 --> 01:06:16,846
- Esta é a única banca de jornal aqui?
- Todas as últimas notícias.
694
01:06:17,015 --> 01:06:22,519
- Não, devo encontrar alguém aqui.
- Há três aqui embaixo e um em cima.
695
01:06:42,957 --> 01:06:45,033
- Querido, tenho uma surpresa.
- O que?
696
01:06:45,210 --> 01:06:48,210
Peguei emprestado o apartamento da minha tia
para o fim de semana. Podemos ficar sozinhos.
697
01:06:48,379 --> 01:06:50,621
Eu amo sua tia.
698
01:07:08,066 --> 01:07:10,308
Olá, Yank.
699
01:07:12,028 --> 01:07:13,522
Você deve estar no turno de balanço.
700
01:07:13,696 --> 01:07:17,646
Você é o vivo, você é,
a esta hora da manhã.
701
01:07:18,117 --> 01:07:21,700
- A que distância é sua casa daqui?
- Não mais que 3 xelins de táxi.
702
01:07:21,871 --> 01:07:26,083
- Aconchegante, confortável, muito caseiro.
- Aposto. Café da manhã também?
703
01:07:26,251 --> 01:07:28,492
Xícara de chá forte
e uma bela torrada.
704
01:07:28,670 --> 01:07:32,370
Isso é para quem se comporta
e não jogue os móveis por aí.
705
01:07:32,549 --> 01:07:35,300
- Você parece desse tipo.
- O tipo de quê?
706
01:07:35,468 --> 01:07:38,504
- Cavalheiro é o que quero dizer.
- Bem, é aí que você está errado.
707
01:07:38,680 --> 01:07:42,345
Eu sou do tipo que joga
os móveis ao redor.
708
01:07:42,767 --> 01:07:45,009
Posso ver que estou perdendo tempo.
709
01:07:52,318 --> 01:07:55,770
Cinco libras. Para que serve isso?
710
01:07:59,200 --> 01:08:00,991
Compre um vestido.
711
01:08:01,160 --> 01:08:05,407
E quando você se olha no espelho,
chame-se Daphne.
712
01:08:06,374 --> 01:08:08,082
Dafne.
713
01:08:10,503 --> 01:08:12,626
Seus ianques!
714
01:08:31,399 --> 01:08:36,738
- Gostaria de atrasar esse relógio em 48 horas.
- Eu também, querido.
715
01:08:42,910 --> 01:08:46,196
Você não precisa me lembrar também.
716
01:08:47,248 --> 01:08:50,166
Me arrume, querido.
717
01:08:52,337 --> 01:08:54,625
Você costumava vir aqui
quando você era criança?
718
01:08:54,797 --> 01:08:56,707
Toda sexta à noite com a tia.
719
01:08:56,883 --> 01:08:58,840
Tudo muito formal e adequado.
720
01:08:59,010 --> 01:09:02,379
- O que ela diria se soubesse?
- Nem mencione isso.
721
01:09:02,555 --> 01:09:05,841
Fique quieto. Este é um trabalho bastante difícil.
722
01:09:06,017 --> 01:09:09,184
Você parece um marido.
723
01:09:09,395 --> 01:09:12,681
Eu tenho uma tia que parece
algo parecido com ela. Tia Lila.
724
01:09:12,899 --> 01:09:15,141
Ela tem uma casa grande
em Narragansett.
725
01:09:15,318 --> 01:09:18,153
- O que você fez lá?
- Pão por aí.
726
01:09:18,321 --> 01:09:20,230
Costumávamos levar as meninas para velejar.
727
01:09:20,406 --> 01:09:22,944
Tínhamos um barco-gato. Procure amêijoas.
728
01:09:23,117 --> 01:09:25,525
Eu gostaria de ter algum
desses agora!
729
01:09:27,288 --> 01:09:30,871
- Não é justo. Você sabe o que isso faz comigo.
- Bem?
730
01:09:40,009 --> 01:09:42,679
Você já se perguntou sobre nós?
731
01:09:42,845 --> 01:09:44,423
Sua turnê está quase terminando.
732
01:09:45,098 --> 01:09:48,098
Eu quero acabar com a guerra
e pronto.
733
01:09:48,267 --> 01:09:50,011
Isso é tudo que me permito pensar.
734
01:09:50,186 --> 01:09:53,970
O que você está me dizendo
é, você vai voltar para casa em breve.
735
01:09:59,237 --> 01:10:02,238
Querido, estamos juntos agora...
736
01:10:02,407 --> 01:10:06,356
...e foi tudo maravilhoso.
Isso não é suficiente?
737
01:10:06,536 --> 01:10:09,240
Sim, suponho que seja.
738
01:10:09,414 --> 01:10:12,580
Então por que estamos ficando tão sérios?
739
01:10:12,959 --> 01:10:16,826
Sinto muito, querido. Eu não queria.
740
01:10:17,046 --> 01:10:22,467
Vou terminar de me vestir e vamos embora. Ninguém
sempre fica sério no Clube de Paris.
741
01:10:55,960 --> 01:10:57,335
Esta noite, eu amo todos:
742
01:10:57,503 --> 01:11:01,667
Os polacos, os franceses, os noruegueses,
os holandeses, os dinamarqueses.
743
01:11:01,841 --> 01:11:04,711
- E os americanos?
- Principalmente americanos.
744
01:11:04,886 --> 01:11:09,049
Abençoe-os pelo Lend-Lease
e por me emprestar Bo.
745
01:11:10,600 --> 01:11:14,016
Mesmo que seja um arrendamento de curto prazo.
746
01:11:17,398 --> 01:11:20,185
Posso tomar outra bebida, por favor?
747
01:11:21,903 --> 01:11:25,319
Eu atendo. Será mais fácil.
748
01:11:28,493 --> 01:11:30,651
- Meu amigo está me trazendo um.
- Até ele chegar.
749
01:11:30,828 --> 01:11:32,453
Mas estou roubando você.
750
01:11:32,622 --> 01:11:36,489
Esta noite, tudo pertence a todos.
751
01:11:36,709 --> 01:11:38,832
Para França.
752
01:11:45,051 --> 01:11:48,217
E aos nossos amigos americanos.
753
01:12:00,566 --> 01:12:02,274
- Olá.
- Olá.
754
01:12:02,443 --> 01:12:05,230
Você sabe, eu tive uma ideia
Eu encontraria você aqui.
755
01:12:05,446 --> 01:12:08,151
- Onde está Bolland?
- Pegando algumas bebidas.
756
01:12:08,324 --> 01:12:10,649
Eu não o culpo por manter você
para si mesmo.
757
01:12:10,827 --> 01:12:13,614
Isso tem sido muito difícil para você,
capitão?
758
01:12:13,788 --> 01:12:17,786
- Bem, eu nunca tento roubar a namorada de um amigo.
- Isso é muito ético da sua parte.
759
01:12:17,959 --> 01:12:19,998
Pelo menos até eu esclarecer tudo.
760
01:12:20,169 --> 01:12:22,707
Acho que não estou te seguindo.
761
01:12:23,256 --> 01:12:26,790
- A última missão de Bolland está chegando.
- O seu também, presumo.
762
01:12:26,968 --> 01:12:30,004
- Vou ficar aqui enquanto durar a guerra.
- Um patriota.
763
01:12:30,179 --> 01:12:32,421
Nozes! Eu gosto daqui.
764
01:12:33,432 --> 01:12:36,469
Você não tem problemas para conseguir garotas,
capitão. Por que eu?
765
01:12:36,644 --> 01:12:39,396
Por que não? Você com certeza colocou rosas
nas bochechas de Bolland.
766
01:12:39,564 --> 01:12:41,936
E agora você acha que vou colocar rosas
na sua?
767
01:12:42,608 --> 01:12:45,313
Poderia ser.
768
01:12:56,080 --> 01:12:59,200
- Olá, Buzz.
- Oi.
769
01:13:00,501 --> 01:13:02,209
Obrigado, querido.
770
01:13:02,378 --> 01:13:06,542
- Achei que você estaria pintando a cidade.
- Visitamos algumas igrejas.
771
01:13:06,716 --> 01:13:10,583
- Onde está o resto da turma?
- Não sei.
772
01:13:10,761 --> 01:13:13,050
- Gosto de caçar sozinho.
- Caça?
773
01:13:13,222 --> 01:13:16,093
- Caça.
- Supondo que o jogo não funcione?
774
01:13:16,684 --> 01:13:18,723
Ele vai.
775
01:13:18,895 --> 01:13:21,765
Você deve manter suas garotas
escondido em algum lugar.
776
01:13:21,939 --> 01:13:25,024
Talvez ele esteja se salvando
por um grande amor.
777
01:13:25,192 --> 01:13:27,185
É isso que as mulheres gostam de pensar.
778
01:13:27,361 --> 01:13:29,318
Você já se apaixonou, capitão?
779
01:13:29,488 --> 01:13:30,733
Estou falando sério. Você já?
780
01:13:30,907 --> 01:13:34,358
Em tempos de guerra, você não se apaixona.
Você faz amor. Você sabe o que eu quero dizer?
781
01:13:34,535 --> 01:13:37,785
Tudo bem para os homens.
E as mulheres?
782
01:13:40,583 --> 01:13:43,500
- É hora do trem. É melhor irmos embora.
- Qual é a pressa?
783
01:13:43,669 --> 01:13:46,919
- Vou levar Daphne para casa.
- Posso chegar em casa sozinho.
784
01:13:47,089 --> 01:13:49,248
Vou levar você para casa.
785
01:13:51,052 --> 01:13:53,543
Vocês dois agem como
você já é casado.
786
01:13:57,058 --> 01:14:00,012
Acho que quero ir para casa.
787
01:14:03,105 --> 01:14:05,643
Vou pegar um táxi para você.
788
01:14:15,993 --> 01:14:17,902
Táxi!
789
01:14:29,048 --> 01:14:32,713
- Vejo você no trem.
- Claro.
790
01:14:34,387 --> 01:14:37,222
- Cinquenta e dois Bedford Place.
- Certo, senhor.
791
01:14:43,646 --> 01:14:46,813
O que é isso, querido?
Há algo errado?
792
01:14:46,983 --> 01:14:49,308
Eu odeio finais.
793
01:14:52,613 --> 01:14:56,029
Vejo você na minha próxima licença,
não vou?
794
01:14:56,200 --> 01:15:00,827
Um dia em breve não haverá mais
folhas. Você estará voltando para casa.
795
01:15:00,997 --> 01:15:03,119
Nós dois sabíamos disso desde o início.
796
01:15:03,290 --> 01:15:06,494
Isso não torna tudo mais fácil.
797
01:15:06,669 --> 01:15:08,875
Não, por favor.
798
01:15:11,716 --> 01:15:13,708
Você não agiu dessa maneira
antes de Buzz aparecer.
799
01:15:13,884 --> 01:15:16,091
Ele não tem nada a ver com isso.
800
01:15:16,262 --> 01:15:18,420
Não tenho tanta certeza.
801
01:15:18,597 --> 01:15:21,005
Você disse que havia um lado seu
Buzz apelou.
802
01:15:21,183 --> 01:15:24,517
Não é o lado que admiro.
803
01:15:24,854 --> 01:15:27,641
Não foi por acaso,
ele vem esta noite.
804
01:15:27,815 --> 01:15:30,021
Ele percebeu que este era o momento certo
para se mudar.
805
01:15:30,192 --> 01:15:35,269
Suas intenções eram tão diferentes?
Exceto que ele foi mais franco sobre o dele.
806
01:15:36,490 --> 01:15:39,277
- Você acha que meus sentimentos são os mesmos?
- Seja honesto, Bo.
807
01:15:39,452 --> 01:15:43,912
Tudo que você queria era uma garota de guerra,
isso é tudo.
808
01:15:44,081 --> 01:15:46,703
Provavelmente recebi o que merecia.
809
01:15:56,385 --> 01:15:59,090
- Espere por mim. Tenho um trem para pegar.
- Certo, chefe.
810
01:15:59,305 --> 01:16:01,132
Bo, eu não quis dizer tudo o que disse.
811
01:16:01,307 --> 01:16:05,091
Você é diferente do Buzz, diferente
de qualquer outra pessoa no mundo inteiro.
812
01:16:05,269 --> 01:16:08,555
Não tenho o direito de culpar você.
Eu apenas cometi um erro, só isso.
813
01:16:08,731 --> 01:16:11,648
Eu não deveria ter me apaixonado
com você.
814
01:16:12,902 --> 01:16:15,227
Adeus, Bo.
815
01:16:18,574 --> 01:16:21,326
- Estação King's Cross.
- Certo, chefe.
816
01:16:21,494 --> 01:16:23,735
Guerra sangrenta.
817
01:16:52,900 --> 01:16:56,980
Você não deveria estar a caminho
de volta à base?
818
01:16:57,154 --> 01:16:58,862
Bem, sempre há outro trem.
819
01:16:59,657 --> 01:17:01,696
Belo lugar que você tem aqui.
820
01:17:01,867 --> 01:17:03,776
O que posso ver disso.
821
01:17:10,543 --> 01:17:12,452
Legal.
822
01:17:18,926 --> 01:17:21,678
Muito, muito né...
823
01:17:21,846 --> 01:17:23,553
Legal.
824
01:17:26,934 --> 01:17:29,686
- Não, obrigado.
- Você se importa se eu fizer isso?
825
01:17:29,854 --> 01:17:33,269
Você faz praticamente o que quiser de qualquer maneira.
826
01:17:33,440 --> 01:17:36,892
- Não é?
- Praticamente.
827
01:17:46,036 --> 01:17:49,452
Aliás, gosto de você com essa roupa.
828
01:17:51,208 --> 01:17:53,248
Saúde.
829
01:17:57,590 --> 01:18:00,425
Eu também gosto do jeito que você olhou para mim
no clube esta noite.
830
01:18:00,593 --> 01:18:02,965
Bem, você estava errado.
831
01:18:15,774 --> 01:18:17,518
- Onde está o Buzz?
- Ele não está aqui?
832
01:18:17,693 --> 01:18:21,109
Não, ainda não.
Talvez ele esteja dirigindo.
833
01:18:26,994 --> 01:18:31,371
No que me diz respeito,
você é apenas mais um piloto americano.
834
01:18:32,374 --> 01:18:34,616
Não exatamente, querido.
835
01:18:34,793 --> 01:18:36,418
O que o torna tão especial?
836
01:18:36,587 --> 01:18:40,287
Estou bem.
Isso é o que me torna especial.
837
01:18:40,466 --> 01:18:42,542
E O Corpo: : :
838
01:18:43,219 --> 01:18:46,054
...é meu corpo.
- Suponha que O Corpo seja atingido?
839
01:18:46,889 --> 01:18:49,012
O que estamos fazendo, jogando?
840
01:18:49,183 --> 01:18:52,184
Bolland está fora e estou fazendo a minha jogada.
841
01:18:52,353 --> 01:18:56,053
É tão simples assim, não é?
Olha, capitão...
842
01:18:56,232 --> 01:18:59,398
- Já é tarde e gostaria de ir para a cama.
- Eu também.
843
01:18:59,568 --> 01:19:02,605
Por favor. Eu quero que você vá.
844
01:19:05,449 --> 01:19:08,450
Você é muito engraçado.
Você envia pequenas mensagens.
845
01:19:08,619 --> 01:19:11,406
- Quando eu responder, você começa a correr.
- Achei você atraente.
846
01:19:11,580 --> 01:19:13,656
- É isso que você quer?
- Não.
847
01:19:13,832 --> 01:19:15,327
Mas você está esquentando.
848
01:19:15,501 --> 01:19:18,206
Uma vez conheci um homem como você.
Pegue e não devolva nada.
849
01:19:18,379 --> 01:19:20,786
Fique esperto, Daphne. O mundo
pertence aos tomadores.
850
01:19:20,965 --> 01:19:22,340
E há outro ditado:
851
01:19:22,508 --> 01:19:24,547
"Os mansos herdarão a Terra."
852
01:19:24,718 --> 01:19:26,627
Parece Lynch.
853
01:19:26,804 --> 01:19:29,674
Você odiava Lynch, não é?
854
01:19:29,848 --> 01:19:32,684
- Ele viu através de você.
- Não vim aqui para falar sobre Lynch.
855
01:19:32,851 --> 01:19:36,635
Não, você não fez isso. Você veio para provar
você poderia me tirar de Bo.
856
01:19:36,814 --> 01:19:39,980
Não tenho nada contra Bolland.
Ele simplesmente não foi feito para a guerra.
857
01:19:40,150 --> 01:19:41,894
Ninguém poderia dizer isso sobre você.
858
01:19:42,069 --> 01:19:44,690
Você adora lançar bombas,
destruir cidades, matar.
859
01:19:44,863 --> 01:19:48,232
- Isso é guerra.
- É por isso que você adora. Por que você fica.
860
01:19:48,409 --> 01:19:51,528
Isso mesmo. eu vou ficar
até a última bomba ser lançada.
861
01:19:51,704 --> 01:19:55,404
E quando a guerra acabar, o que acontecerá?
Você não pode manter a guerra para sempre.
862
01:19:55,582 --> 01:19:59,829
E quando terminar, você terá
não há lugar para ir, e eu sei que você está com medo.
863
01:20:04,758 --> 01:20:09,753
Você não pode fazer amor. Você está distorcido.
Você só pode criar ódio.
864
01:20:14,018 --> 01:20:17,221
Estou apaixonado por Bo.
Você ouve isso?
865
01:20:17,396 --> 01:20:18,855
Estou apaixonado por Bo.
866
01:20:48,260 --> 01:20:50,881
Temos uma missão chegando.
867
01:20:51,055 --> 01:20:52,715
Claro.
868
01:20:53,098 --> 01:20:55,803
Por que você ficou em Londres?
869
01:20:57,353 --> 01:20:59,890
Tive um encontro que não pude cancelar.
870
01:21:00,064 --> 01:21:02,733
Espero que tenha valido a pena.
871
01:21:03,776 --> 01:21:06,480
Você deveria saber, Bolland.
872
01:21:08,030 --> 01:21:11,399
- Se você acha que eu não sei você está mentindo...
- Cinquenta e dois Bedford Place.
873
01:21:11,575 --> 01:21:13,283
Quer que eu descreva o quarto?
874
01:21:13,452 --> 01:21:17,366
Janelas francesas, imagem de uma dama
sobre a lareira, bonito, macio...
875
01:21:22,294 --> 01:21:25,248
Você acertou muito bem, Bolland.
876
01:21:25,422 --> 01:21:29,040
Mantem.
Algum dia você estará na minha aula.
877
01:21:29,218 --> 01:21:31,839
Se alguma coisa aconteceu com Daphne...
878
01:21:32,012 --> 01:21:34,171
...eu vou te matar.
879
01:21:36,266 --> 01:21:38,757
O que é isso? Vocês estão acordados
a noite toda ou algo assim?
880
01:21:38,936 --> 01:21:41,853
Tire essa luz dos meus olhos, Sully.
881
01:21:42,022 --> 01:21:44,513
O briefing é às 04:00.
882
01:21:46,985 --> 01:21:49,108
Dez-cabana!
883
01:21:52,366 --> 01:21:54,608
Como você era.
884
01:21:54,827 --> 01:21:57,614
Continue com as instruções, major.
885
01:22:04,253 --> 01:22:07,040
Sim, senhores, é isso.
886
01:22:07,214 --> 01:22:10,215
O grande. O grande L.
Lípsia.
887
01:22:10,384 --> 01:22:12,957
Seiscentas e setenta e cinco milhas
para a Alemanha.
888
01:22:13,220 --> 01:22:16,755
Mais profundo do que qualquer força de bombardeiro
já foi antes.
889
01:22:16,932 --> 01:22:21,843
Leipzig é o maior inimigo
refinaria de petróleo sintético.
890
01:22:22,104 --> 01:22:25,021
Eu não preciso te dizer o quão importante
esse alvo é.
891
01:22:25,190 --> 01:22:30,398
Acabar com o seu abastecimento de petróleo, e nós
destruir o poder da Luftwaffe.
892
01:22:30,571 --> 01:22:35,031
Quando chegar o dia dos soldados aliados
invadir o continente europeu...
893
01:22:35,200 --> 01:22:38,201
...queremos que eles vejam
apenas aviões amigos acima.
894
01:22:38,370 --> 01:22:41,869
Se você tiver sucesso nesta missão,
você pode se apressar naquele dia...
895
01:22:42,082 --> 01:22:44,075
...e o fim da guerra.
896
01:22:44,751 --> 01:22:46,495
Tela.
897
01:22:50,257 --> 01:22:52,463
Tudo bem, tenente.
898
01:22:55,846 --> 01:22:57,755
Este é um detalhe da área alvo.
899
01:22:57,931 --> 01:23:01,134
Quando você estiver em Leipzig,
você não terá problemas em reconhecê-lo.
900
01:23:01,310 --> 01:23:03,717
Você vai ignorar isso aqui à esquerda.
901
01:23:03,896 --> 01:23:06,932
Eles são falsos. Edifícios fictícios
para te despistar.
902
01:23:07,107 --> 01:23:09,349
Aqui está a refinaria aqui à direita.
903
01:23:09,526 --> 01:23:11,934
Ao norte da refinaria,
você verá um hospital.
904
01:23:12,112 --> 01:23:16,359
É um bom marcador para guiá-lo.
Mas apenas um marcador, não um alvo.
905
01:23:16,533 --> 01:23:18,656
Luzes, por favor.
906
01:23:19,495 --> 01:23:21,238
Coronel Emmet.
907
01:23:29,004 --> 01:23:31,625
não vou minimizar
o perigo deste ataque.
908
01:23:31,798 --> 01:23:34,752
Esta pode ser a missão mais difícil
a 8ª Força Aérea voou.
909
01:23:34,927 --> 01:23:38,841
O inimigo está ficando desesperado. Eles têm
não conseguimos quebrar nossas formações.
910
01:23:39,014 --> 01:23:41,470
Ultimamente, eles têm vindo
para ataques frontais.
911
01:23:41,642 --> 01:23:45,686
Você pode esperar que eles façam isso
hoje, nos atingindo com tudo o que têm.
912
01:23:45,854 --> 01:23:52,473
Spitfires britânicos e nossos P-47
nos cobrirá até Amsterdã.
913
01:23:52,653 --> 01:23:55,226
A partir daí...
914
01:23:57,115 --> 01:24:00,531
...estamos por nossa conta.
Cerca de seis horas sobre território inimigo.
915
01:24:02,329 --> 01:24:04,286
Agora, uma palavra de conforto.
916
01:24:04,456 --> 01:24:06,496
Você não ficará sozinho.
917
01:24:06,667 --> 01:24:09,668
Você fará parte do maior bombardeio
força já reunida.
918
01:24:09,836 --> 01:24:12,921
Mil bombardeiros pesados.
919
01:24:13,423 --> 01:24:17,753
Devido à grande duração desta missão,
você estará sujeito a mais interceptações.
920
01:24:17,928 --> 01:24:23,053
Existem nada menos que 80 campos dentro
distância de ataque dos fluxos de bombardeiros.
921
01:24:23,559 --> 01:24:25,765
Então lembre-se, conserve sua munição.
922
01:24:25,936 --> 01:24:32,105
Sem longas rajadas. Apenas curto e oportuno
e tiros à vista.
923
01:24:32,276 --> 01:24:35,561
Navegadores e bombardeiros
permaneça para instruções de navegação.
924
01:24:35,737 --> 01:24:37,113
O resto de vocês pode ir.
925
01:24:38,365 --> 01:24:40,156
E boa sorte.
926
01:25:02,472 --> 01:25:04,512
- Coronel, posso perguntar uma coisa?
- Sim.
927
01:25:04,683 --> 01:25:08,182
Eu sei que é contra os regulamentos, mas
é importante para mim pessoalmente.
928
01:25:08,353 --> 01:25:11,769
- O que é?
- Permissão para fazer uma ligação para Londres.
929
01:25:11,940 --> 01:25:15,772
A segurança total está ativada. eu não poderia me entregar
permissão para contatar qualquer pessoa fora da base.
930
01:25:15,944 --> 01:25:18,316
Sinto muito, Bolland.
931
01:25:50,062 --> 01:25:53,976
- Haverstraw, onde estamos?
- Ao longo da costa holandesa, perto de Amesterdão.
932
01:26:01,573 --> 01:26:04,942
Handown, Blackie disse alguma coisa
sobre como verificar o fluido hidráulico?
933
01:26:05,118 --> 01:26:06,233
Negativo:
934
01:26:06,411 --> 01:26:09,163
- Ele deveria verificar isso.
- Ele não disse nada.
935
01:26:10,832 --> 01:26:13,074
Esqueci de perguntar a ele.
Eu queria perguntar a ele.
936
01:26:13,251 --> 01:26:16,122
A pressão estava boa esta manhã.
Eu verifiquei no pré-voo.
937
01:26:16,296 --> 01:26:18,502
Estava tudo bem, hein?
938
01:26:28,600 --> 01:26:31,435
- Torreta de bola para artilheiro de cintura:
- E aí, Júnior?
939
01:26:31,603 --> 01:26:34,141
- Junior, o que está te incomodando aí embaixo?
- Nada, senhor:
940
01:26:34,314 --> 01:26:37,481
- O que você quer dizer com nada?
- É entreFarr e eu, senhor:
941
01:26:37,651 --> 01:26:39,940
- Farr, o que está acontecendo aí embaixo?
- Bandidos!
942
01:26:40,153 --> 01:26:41,778
Cerca de 20. Cinco horas em ponto.
943
01:26:41,988 --> 01:26:44,776
Santo corvo, o céu está cheio deles!
944
01:26:46,118 --> 01:26:48,953
Tudo bem, comece a trabalhar: comece a trabalhar:
Pegue essas armas:
945
01:26:52,874 --> 01:26:55,709
Tudo bem, pare com isso:
Observe-o, ele está se movendo:
946
01:26:55,877 --> 01:26:58,795
Bragliani, duas horas: Duas horas!
947
01:27:13,395 --> 01:27:16,930
- Entrando direto.
- Nove horas, Farr. Comece a quebrar!
948
01:27:17,107 --> 01:27:19,645
O que você acha que estou fazendo,
jogando damas?
949
01:27:28,034 --> 01:27:31,984
- Ei, eles pegaram Perkins.
- Vá em frente: eles estão vindo em sua direção:
950
01:27:37,544 --> 01:27:40,545
Capitão, abaixe sua asa direita.
Ele está sentado na ala direita.
951
01:27:45,260 --> 01:27:48,214
Qual é o problema? Ele era fácil.
Você não nos deu uma chance.
952
01:27:48,930 --> 01:27:51,089
Quer descansar e me deixe assumir
por um tempo?
953
01:27:52,184 --> 01:27:54,342
Não me exclua ainda, Bolland.
954
01:28:02,903 --> 01:28:06,106
Alguém perdeu o pé de coelho.
955
01:28:10,786 --> 01:28:13,537
Espero que ele não precise disso.
956
01:28:15,832 --> 01:28:20,126
Ao norte de Kassel, eu diria.
Cerca de 40 minutos para atingir o alvo.
957
01:28:20,295 --> 01:28:22,169
Cerca de 40 minutos.
958
01:28:35,894 --> 01:28:37,851
Pena número um. Ela foi atingida.
959
01:28:38,021 --> 01:28:41,022
Ela foi atingida. Pena número um.
960
01:28:56,081 --> 01:28:57,908
Haverstraw, quão perto do IP?
961
01:28:58,542 --> 01:29:01,377
Dezesseis minutos. O esquadrão líder
deveria ter superado isso agora.
962
01:29:01,711 --> 01:29:03,704
Tudo bem, Max. Você está pronto para assumir?
963
01:29:03,880 --> 01:29:07,000
- Estamos a 15 minutos, senhor.
- Tudo bem: ouvi você:
964
01:29:11,054 --> 01:29:13,426
Mais doze acima:
Olha esses flashes!
965
01:29:13,640 --> 01:29:17,223
Os chucrutes devem ter canhões
ou algo assim. Eles estão sob o...
966
01:29:18,478 --> 01:29:22,310
Dez deles às seis horas.
Mais seis às seis horas!
967
01:29:24,150 --> 01:29:25,894
Três chegando às cinco horas:
968
01:29:28,488 --> 01:29:32,071
Ok, Brag, você o pegou:
Aqui estão mais quatro às seis horas:
969
01:29:32,742 --> 01:29:35,743
Três chegando às sete horas.
970
01:29:49,384 --> 01:29:50,664
Eles pegaram Emmet!
971
01:30:02,314 --> 01:30:04,769
Você é o comandante do grupo!
972
01:30:16,745 --> 01:30:18,239
Fumaça e no compartimento de bombas!
973
01:30:32,802 --> 01:30:34,878
Fui atingido.
974
01:30:49,277 --> 01:30:51,685
- Nada com que se preocupar.
- Posso usar minha outra mão.
975
01:30:51,863 --> 01:30:53,939
Vá com calma.
Deixe-me fazer um curativo em você primeiro.
976
01:31:06,044 --> 01:31:07,419
Como está Bragliani?
977
01:31:07,587 --> 01:31:09,829
Ele pegou na mão,
mas ele ainda pode atirar.
978
01:31:10,006 --> 01:31:12,462
Estamos no IP.
Cinco minutos para atingir o alvo.
979
01:31:13,843 --> 01:31:16,844
- Está pronto para assumir, Max?
- OK. Sempre que você disser.
980
01:31:22,727 --> 01:31:26,392
Tudo bem, Max, ela é toda sua.
981
01:31:36,950 --> 01:31:38,325
Dois minutos.
982
01:31:38,493 --> 01:31:40,118
Ataque pesado à frente.
983
01:31:48,962 --> 01:31:50,337
Portas de bombas abertas:
984
01:32:06,563 --> 01:32:08,306
Bombas fora!
985
01:32:45,643 --> 01:32:48,348
Ok, Buzz, estou devolvendo-a para você.
Vamos para casa.
986
01:32:51,483 --> 01:32:52,858
Você conseguiu.
987
01:33:01,659 --> 01:33:04,863
Handown, tenho sinal vermelho.
Verifique as portas do compartimento de bombas.
988
01:33:18,802 --> 01:33:21,921
As portas do compartimento de bombas estão emperradas.
Uma bomba ainda está pendurada.
989
01:33:22,138 --> 01:33:25,223
O que?! Buzz, mantenha-a firme.
Tivemos problemas no compartimento de bombas.
990
01:33:25,391 --> 01:33:28,428
- Tente abaixar com a mão.
- Vou tentar, senhor:
991
01:33:36,611 --> 01:33:37,939
Não vai mudar:
992
01:33:38,113 --> 01:33:42,324
- E a bomba?
- Ainda está conosco e ao vivo:
993
01:33:42,492 --> 01:33:45,279
Tudo bem, Max, veja se você consegue
tire esse fusível.
994
01:33:50,291 --> 01:33:53,910
Terceira Divisão de Bombas.
Sim, este é o coronel Vogt.
995
01:33:55,505 --> 01:33:57,248
Bom.
996
01:33:57,966 --> 01:33:59,460
Isso é bom.
997
01:34:00,301 --> 01:34:01,961
Tudo bem.
998
01:34:03,513 --> 01:34:05,885
Acabei de receber um flash da nave líder.
999
01:34:06,057 --> 01:34:08,892
O alvo foi atingido exatamente às 12h30.
1000
01:34:40,341 --> 01:34:43,342
- O fusível está acionado. Eu não consigo.
- Teremos que ir com isso.
1001
01:34:43,511 --> 01:34:44,762
- E pouse com ele.
- Lá vêm eles de novo.
1002
01:34:44,762 --> 01:34:45,758
- E pouse com ele.
- Lá vêm eles de novo.
1003
01:34:45,930 --> 01:34:47,472
Quatro deles às 11 horas.
1004
01:34:52,437 --> 01:34:54,892
Mama mia, não há fim para eles!
1005
01:36:01,881 --> 01:36:05,546
Tome o lugar de Junior na torre.
Isso é uma ordem.
1006
01:36:41,713 --> 01:36:45,627
Brindt, tome o lugar de Farr na arma.
1007
01:36:51,306 --> 01:36:52,764
Você está bem?
1008
01:36:53,308 --> 01:36:55,265
Eles pegaram o Júnior.
1009
01:36:55,435 --> 01:36:58,471
Sua perna. eu não acho
ele vai conseguir.
1010
01:36:58,646 --> 01:37:00,686
Assumir.
1011
01:37:41,981 --> 01:37:44,140
Como ele está?
1012
01:37:45,026 --> 01:37:47,564
Você quer levá-la?
1013
01:37:53,284 --> 01:37:56,071
Estamos perdendo altitude.
1014
01:37:57,413 --> 01:37:59,785
Buzz, estamos perdendo altitude,
1800 e caindo.
1015
01:37:59,957 --> 01:38:02,164
E o número três é o corte.
1016
01:38:04,754 --> 01:38:05,952
Haverstraw, onde estamos?
1017
01:38:06,172 --> 01:38:08,924
Cerca de 40 minutos para basear
na velocidade atual.
1018
01:38:09,258 --> 01:38:11,666
Estamos perdendo 15 metros por minuto.
Como isso figura?
1019
01:38:11,886 --> 01:38:17,093
- Parece que ficaremos com um pouco de falta de ar.
- Ele está certo. Não podemos chegar à base.
1020
01:38:17,266 --> 01:38:18,725
Nós vamos conseguir.
1021
01:38:18,893 --> 01:38:22,060
Buzz, os freios falharam.
Há uma bomba no compartimento de bombas.
1022
01:38:22,230 --> 01:38:24,222
Não podemos mergulhar na água.
A bomba explodiria.
1023
01:38:24,399 --> 01:38:26,058
Eu disse, nós vamos conseguir.
1024
01:38:28,277 --> 01:38:29,772
Estamos no canal.
1025
01:38:29,946 --> 01:38:34,358
Os caras estão se perguntando se vamos
pular, não deveríamos chamar o resgate aéreo-marítimo?
1026
01:38:34,534 --> 01:38:38,234
Eu ainda estou dando as ordens,
Haverstraw.
1027
01:38:38,913 --> 01:38:40,621
Estamos a menos de 1.500 pés.
1028
01:38:40,832 --> 01:38:43,868
Se chegarmos à costa, não teremos
ar suficiente para limpar as falésias.
1029
01:38:44,043 --> 01:38:47,163
Vou trazer esta caixa.
1030
01:38:47,713 --> 01:38:50,121
Eu vou mostrar a eles.
1031
01:38:50,550 --> 01:38:53,716
Você vai mostrar a eles?
Isso é tudo que você pensa.
1032
01:38:53,886 --> 01:38:57,931
Os homens neste avião não vão
desistir de suas vidas para fazer de você um herói.
1033
01:38:58,099 --> 01:39:00,506
Com medo de morrer, Bolland?
1034
01:39:00,685 --> 01:39:03,472
Você está certo, eu estou.
1035
01:39:03,646 --> 01:39:05,473
Mas você está com medo de viver.
1036
01:39:14,073 --> 01:39:16,908
Faça a ligação, Bolland.
1037
01:39:18,870 --> 01:39:22,120
Socorro, socorro, socorro.
Chamando o resgate aéreo-marítimo.
1038
01:39:22,290 --> 01:39:24,662
Chamando o resgate aéreo-marítimo.
Esta é a Zebra 1. Zebra 1.
1039
01:39:24,834 --> 01:39:27,669
Entre, Resgate Aéreo-Marítimo. Entre.
1040
01:39:27,837 --> 01:39:33,176
Nós ouvimos você, Zebra 1: Nós ouvimos você:
Dar posição: Dar posição:
1041
01:39:33,342 --> 01:39:36,296
Haverstraw, dê a nossa posição.
1042
01:39:37,013 --> 01:39:40,298
Socorro, socorro, esta é a Zebra 1.
Nossa posição é a seguinte...
1043
01:39:45,605 --> 01:39:49,816
Prien está farto. Jogue fora as coisas pesadas
ao mar. Tudo que está solto.
1044
01:39:52,445 --> 01:39:56,229
- E se os alemães nos atacassem agora?
- Nem mencione isso.
1045
01:39:57,992 --> 01:40:02,037
Sobre Dafne. Ela me bateu, Bolland.
1046
01:40:03,247 --> 01:40:07,956
Bata-me direto no chão.
Única mulher que já fez isso.
1047
01:40:08,920 --> 01:40:11,755
Você acha que os mansos
vão herdar a Terra?
1048
01:40:11,923 --> 01:40:14,046
Como eu saberia?
1049
01:40:14,217 --> 01:40:16,790
Bem, se eles fizerem isso...
1050
01:40:17,094 --> 01:40:19,764
... conte comigo.
1051
01:40:23,100 --> 01:40:25,722
Aí está o seu barco.
1052
01:40:29,065 --> 01:40:31,852
Estamos abaixo de 600.
Isso é muito próximo.
1053
01:40:32,026 --> 01:40:33,485
Vou tirar os outros.
1054
01:40:34,612 --> 01:40:38,277
Terminamos o lançamento.
Pulem juntos. Brag, você é o último.
1055
01:40:38,449 --> 01:40:42,778
Lembre-se, estamos perto da água.
Puxe a corda assim que estiver livre.
1056
01:40:43,329 --> 01:40:45,203
Ir.
1057
01:41:02,223 --> 01:41:05,390
Buzz, hora de pular.
Coloque ela no automático.
1058
01:41:42,138 --> 01:41:44,426
Onde está seu pára-quedas?
1059
01:42:59,340 --> 01:43:02,958
Tudo bem, querido, estamos sozinhos agora.
1060
01:43:06,013 --> 01:43:08,635
Nós vamos conseguir.
Você está me ouvindo?
1061
01:43:10,810 --> 01:43:12,138
Nós vamos conseguir.
1062
01:43:16,440 --> 01:43:18,065
Levante-me.
1063
01:43:22,613 --> 01:43:23,988
Levante-me.
1064
01:43:26,158 --> 01:43:27,783
Vamos.
1065
01:43:31,539 --> 01:43:32,618
Levante-me.
1066
01:44:06,240 --> 01:44:08,529
Ele não sairia do avião.
1067
01:44:08,701 --> 01:44:11,904
É o que ele sempre quis.
1068
01:44:12,830 --> 01:44:15,700
Querido, estou tão feliz que você esteja aqui.